1
00:00:06,839 --> 00:00:10,199
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,599
[יללות בעלי חיים]

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,199
<i>- בעבר</i>
<i>על "הבוגדים"...</i>

5
00:00:17,239 --> 00:00:19,320
<i>- אנשים הולכים למות.</i>
<i>- הו, אלוהים.</i>

6
00:00:19,359 --> 00:00:21,760
<i>- צוות כוכבים</i>
<i>הגיע לטירה שלי</i>

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
<i>עמוק בחושך</i>
<i>הרמה הסקוטית.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
הו, אלוהים, כולכם, זה אמיתי.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,280
- הו!
- הו!

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
<i>- והבוגדים</i>
<i>נבחרו.</i>

11
00:00:28,839 --> 00:00:33,600
אם אתה מרגיש את היד שלי
על הכתף שלך, אתה...

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
בוגד.

13
00:00:34,799 --> 00:00:37,640
<i>- אני יכול לשקר, לרמות,</i>
<i>ולהרוג אנשים.</i>

14
00:00:37,679 --> 00:00:39,359
[מצחקק]

15
00:00:39,399 --> 00:00:42,240
<i>- אבל אחד</i>
<i>היה בוגד סודי,</i>

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>ואף אחד לא יידע</i>
<i>זהותם,</i>

17
00:00:45,039 --> 00:00:47,520
אפילו לא אתה.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,159
<i>המשימה הראשונה</i>
<i>גרם לקבוצה</i>

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,799
<i>לקבל כמה החלטות חמורות.</i>

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
- "השחקנים עם
ארון קבורה בקברו

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
יעמוד בפני רצח הלילה".
- הו, אלוהים.

22
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
<i>- ותשעה שחקנים היו</i>
<i>לא מוגן מפני רצח.</i>

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,759
תעיף מבט ארוך
ליד הארונות האלה,

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,759
כי אחד מכם
יהיה בהם הלילה.

25
00:01:02,799 --> 00:01:04,319
- בנאדם.

26
00:01:04,359 --> 00:01:07,560
- פורשה, הרגע אמרת לי
אמרתי, בוא נקנה עקרת בית.

27
00:01:07,599 --> 00:01:10,400
מי אמר את זה?
היא אמרה שהוא צעק,

28
00:01:10,439 --> 00:01:12,239
לשים אותו בקבר של עקרת בית.

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
- אה.
לא שמעת אותי לא נכון.

30
00:01:14,079 --> 00:01:15,480
לא אמרתי שהוא אמר את זה היום.

31
00:01:15,519 --> 00:01:17,840
<i>אני רוצה לזרוק</i>
<i>מעט גז</i>

32
00:01:17,879 --> 00:01:20,359
על האש של מייקל.

33
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
<i>- תפקידו של הבוגד הסודי</i>
<i>נחשף.</i>

34
00:01:23,879 --> 00:01:25,640
<i>הם יחליטו אילו שחקנים</i>

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
נמצאים ברשימה הקצרה
על רצח.

36
00:01:27,879 --> 00:01:31,439
אתה חייב לבחור את מי לרצוח
רק מתוך רשימה זו.

37
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
- "אתה חייב לרצוח אחד מהם
השחקנים הבאים הערב".

38
00:01:34,879 --> 00:01:37,680
אתה, איאן,

39
00:01:37,719 --> 00:01:40,200
<i>מארק ואריק.</i>

40
00:01:40,239 --> 00:01:42,400
- מי ירצה אותי לצאת?
- ומאיזה סיבה?

41
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
- הבוגד הסודי

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,719
<i>יכול להיות</i>
<i>ממש מבלבל את המשחק שלנו.</i>

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
אני חושב על קולטון.
תאר לעצמך אם זה מייקל.

44
00:01:47,599 --> 00:01:49,319
תראה את זה
אבל כתב יד.

45
00:01:49,359 --> 00:01:50,760
- זה בהחלט
יכול להיות ים ים.

46
00:01:50,799 --> 00:01:51,799
- [מתנשפים]
אני צריך לדעת

47
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
מיהו הבוגד הסודי.

48
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
תחשוף את עצמך.
איפה אתה?

49
00:01:54,519 --> 00:01:59,040
<i>אדוני או גברתי, איפה אתה?</i>
<i>אני לא אוהב את זה.</i>

50
00:02:02,680 --> 00:02:09,639
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,199
[חרקים מצייצים]

52
00:02:12,240 --> 00:02:14,960
אז דבר אחד אנחנו יכולים
סוג של למחוק מהרשימה

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,479
הוא שאף אחד משלושת אלה
אנשים הם הבוגד הסודי.

54
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
איאן, מארק או אריק - לא.
כן.

55
00:02:21,319 --> 00:02:23,199
- כזה בזבוז
שהייתי ברשימה.

56
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
- נכון.
אני יודע. זה חבל.

57
00:02:25,159 --> 00:02:27,080
זה חבל,
כי אנחנו מקבלים רק שלושה.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
- כן.

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,599
- בכל מקרה,
זה הרצח הראשון.

60
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
בואו נעבור על הדברים החיוביים
של הרג

61
00:02:32,840 --> 00:02:35,599
איאן...

62
00:02:35,639 --> 00:02:38,599
<i>מארק, או אריק.</i>

63
00:02:38,639 --> 00:02:40,000
- ובכן, בוא נלך לפי הסדר.
- בסדר.

64
00:02:40,039 --> 00:02:43,000
אז תתחיל עם איאן.
- איאן.

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,919
<i>- הוא חכם. הוא מסוגל</i>
<i>של גרימת נזק מסוים.</i>

66
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
כן, איאן יהיה נהדר
כי הוא גיימר.

67
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
ויכולנו לקחת אחד
של הגיימרים החוצה.

68
00:02:50,639 --> 00:02:53,240
החיוביות
של רצח מארק...

69
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
<i>אקראי?</i>
<i>- כן, אקראי.</i>

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
<i>- זה אקראי.</i>
<i>- כן.</i>

71
00:02:56,039 --> 00:02:58,400
- וזה מעמיד את כולם
על הקצה כי זה כאילו,

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,319
ובכן, אם היו לוקחים את מארק
והוא כל כך נחמד,

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,879
אני יכול להיות הבא בתור.
- נכון. יָמִינָה.

74
00:03:02,919 --> 00:03:04,400
- אריק.

75
00:03:04,439 --> 00:03:05,719
<i>- הוא מאוד אינטליגנטי.</i>

76
00:03:05,759 --> 00:03:07,639
<i>- אבל אריק הוא סוג של קלוש.</i>
<i>- מאוד.</i>

77
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
- אז זה כאילו, זה יעשה
אנשים כאילו מתיישבים ואומרים,

78
00:03:11,159 --> 00:03:12,199
למה אריק

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,879
אריק לא הגיוני.
- נכון.

80
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
- זה יוצר בלבול.
- נכון.

81
00:03:15,560 --> 00:03:17,759
- יכול להיות
כל אחד מהשלושה האלה.

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,319
- כן.

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
במי עלינו לבחור?

84
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
<i>- ♪ התעוררתי</i>
<i>עם אש בריאותי ♪</i>

85
00:03:24,719 --> 00:03:28,759
<i>♪ קמתי,</i>
<i>מכוון את האקדח ♪</i>

86
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
<i>- זה היה הרבה.</i>

87
00:03:30,039 --> 00:03:32,960
אבל כולנו מסכימים
על הרצח הראשון שלנו.

88
00:03:33,000 --> 00:03:34,439
- כן, אנחנו כן.

89
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
כן.

90
00:03:35,560 --> 00:03:36,879
הנה אנחנו הולכים.

91
00:03:36,919 --> 00:03:38,039
בוא נעשה את זה.

92
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
<i>- נוח על משכבך בשלום.</i>

93
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
<i>- ♪ זה יום יפה</i>
<i>למות ♪</i>

94
00:03:42,680 --> 00:03:45,439
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

95
00:03:45,479 --> 00:03:48,840
- האדם שהחלטנו עליו
לרצוח הלילה

96
00:03:48,879 --> 00:03:50,199
<i>היה חייב ללכת.</i>

97
00:03:50,240 --> 00:03:52,159
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,199 --> 00:03:53,960
זמנם עבר.

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
<i>הצ'ק נפדה.</i>

100
00:03:55,439 --> 00:03:59,240
הם הולכים לשחק
בלאק ג'ק עם ישו.

101
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
<i>- ♪ זה יום יפה ♪</i>

102
00:04:02,719 --> 00:04:06,599
<i>♪ זה יום יפה</i>
<i>למות ♪</i>

103
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
[יללות בעלי חיים]

104
00:04:09,319 --> 00:04:11,360
[ציפור קוראת]

105
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
<i>- זה יום חדש</i>
<i>בטירה שלי,</i>

106
00:04:13,560 --> 00:04:15,439
<i>והבוגדים</i>
<i>עדיין בחושך</i>

107
00:04:15,479 --> 00:04:17,560
<i>על הזהות</i>
<i>של הבוגד הסודי.</i>

108
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
<i>אבל הם כן יודעים</i>
<i>איזה פייתפול נרצחה</i>

109
00:04:19,839 --> 00:04:22,600
<i>ולא יגיע</i>
<i>לארוחת בוקר.</i>

110
00:04:22,639 --> 00:04:25,199
<i>- ♪ זה יום יפה</i>
<i>למות ♪</i>

111
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
[דפוק בדלת]

112
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
- אה, אנחנו הראשונים.
- אנחנו ראשונים?

113
00:04:29,600 --> 00:04:32,079
- אנחנו ראשונים. אנחנו ראשונים.
- אנחנו הראשונים?

114
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
- [מתנשפים]
הו, וואו.

115
00:04:33,639 --> 00:04:35,120
תראה את זה.

116
00:04:35,160 --> 00:04:37,399
- אני ממש
הדפיקה הראשונה בדלת

117
00:04:37,439 --> 00:04:40,160
והראשון שנכנס,
וזה איקוני.

118
00:04:40,199 --> 00:04:41,399
אוי, אלוהים.

119
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
- תראה את הממרח הזה.

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
<i>- אני עצבני, אבל אני כן</i>
<i>ליזה המזוינת רינה.</i>

121
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
<i>אז, אתה יודע...</i>

122
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
[נושף בחדות]

123
00:04:48,959 --> 00:04:51,879
- האנשים הראשונים שיש להם
ארוחת בוקר בטירה של אלן.

124
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
כן.
- מרגיש נכון.

125
00:04:53,759 --> 00:04:56,000
- ישנת טוב?
- די, אתה יודע.

126
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
- כן, לדעת
היה לנו מגן.

127
00:04:57,519 --> 00:04:59,399
- כן.
אבל תהיתי,

128
00:04:59,439 --> 00:05:01,600
כאילו, אני לא מאמין למישהו

129
00:05:01,639 --> 00:05:03,399
למעשה נרצח.
אני יודע.

130
00:05:03,439 --> 00:05:06,800
המשחק, כאילו, מתחיל,
אמיתי, אמיתי.

131
00:05:06,839 --> 00:05:11,079
<i>- אני באמת מקווה שרוב סי</i>
<i>ואיאן נכנסים דרך הדלת הזו</i>

132
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
<i>בגלל שהם גיימרים.</i>

133
00:05:13,040 --> 00:05:17,319
ככל שיהיו יותר מהם,
פחות סביר, בתקווה,

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
מישהו יסתכל עליי.

135
00:05:18,839 --> 00:05:20,800
- רציתי לדעת
כי פספסתי את זה אתמול בלילה--

136
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
עברתי על פני המטבח.
ראיתי משהו קורה.

137
00:05:23,079 --> 00:05:24,800
אה, עם מייקל?
- כן.

138
00:05:24,839 --> 00:05:26,319
- הממ.

139
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
אז אחרי המשימה,
במכונית, פורשה--

140
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
מה שהיא חשבה
היא שמעה מקנדיאס היא,

141
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
כשהם חיפשו
לקבר של מישהו

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
לשים את הארון,
מייקל צעק,

143
00:05:38,480 --> 00:05:41,279
לשים אותו בקבר של עקרת בית.
- עקרת בית.

144
00:05:41,319 --> 00:05:43,399
<i>♪ ♪</i>

145
00:05:43,439 --> 00:05:45,519
כן, אבל קנדיאס הולכת...
- וקנדיאס אומרת...

146
00:05:45,560 --> 00:05:47,199
- לא אמרתי את זה.
- לא אמרתי את זה.

147
00:05:47,240 --> 00:05:48,399
- הו, חרא.

148
00:05:48,439 --> 00:05:50,399
- ופורשה הייתה כמו,
כן, עשית.

149
00:05:50,439 --> 00:05:52,480
<i>- אני חושב שקנדיס</i>
<i>צריך להיות זהיר.</i>

150
00:05:52,519 --> 00:05:54,959
<i>כבוגדים, יש לנו</i>
<i>להזכיר לעצמנו</i>

151
00:05:55,000 --> 00:05:59,199
לא להיות
במרכז תשומת הלב.

152
00:05:59,240 --> 00:06:00,319
[דפוק בדלת]

153
00:06:00,360 --> 00:06:02,759
- אה.
- אה.

154
00:06:02,800 --> 00:06:05,279
- הו, אלוהים.

155
00:06:05,319 --> 00:06:07,879
- היי!
- אוי, אלוהים!

156
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
[מריע]
- בוקר טוב!

157
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
- בוקר טוב!

158
00:06:12,079 --> 00:06:14,959
- המופלא עדיין
בבניין.

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
בסדר, זהו
ארוחת בוקר יפה.

160
00:06:17,759 --> 00:06:19,680
אני מסתכל על האוכל
והכל.

161
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
דעתי מוסחת.

162
00:06:20,959 --> 00:06:22,920
אני אקח עוד ביצה אחת.
אני אוהב שלוש ביצים.

163
00:06:22,959 --> 00:06:24,120
[צחוק]

164
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
<i>אני באמת צריך</i>
<i>לשים לב</i>

165
00:06:25,720 --> 00:06:29,199
<i>לכל דבר קטן,</i>
<i>כי אני רוצה להיות נועז</i>

166
00:06:29,240 --> 00:06:31,519
ואני רוצה להיות
מאוד אסטרטגי.

167
00:06:31,560 --> 00:06:32,399
[כפיפות בטן]

168
00:06:32,439 --> 00:06:34,199
אנחנו ממלאים את קרוליין

169
00:06:34,240 --> 00:06:36,319
על המטבח אתמול.

170
00:06:36,360 --> 00:06:38,199
- אה, ה"קיצ'ואציה"?
- אה, כן.

171
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
- אה, רגע.
מה זה ה"קיצ'ואציה"?

172
00:06:39,959 --> 00:06:42,319
- ילדה, ה"קיצ'ואציה"
איתך ועם מייקל.

173
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
- התחלת את זה, פורשה.
- אתה ה"קיצ'ואציה".

174
00:06:44,399 --> 00:06:47,600
[צחוק]
- זו דרמת עבודה קלה.

175
00:06:47,639 --> 00:06:49,199
שכחתי מזה.

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,319
[דפוק בדלת]
- אה.

177
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
- אה.
- שלום.

178
00:06:51,639 --> 00:06:53,199
- היכנס!

179
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
- אה, שלום.

180
00:06:54,839 --> 00:06:56,759
- היי!
- שלום!

181
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
היי, חבר'ה.
[לחיים ומחיאות כפיים]

182
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- היי.
- בוקר טוב.

183
00:07:01,040 --> 00:07:02,319
- היי!

184
00:07:02,360 --> 00:07:04,199
<i>- אז הבוקר</i>
<i>בארוחת הבוקר,</i>

185
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
זה חזק לדעת
מה מגיע,

186
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
כאשר רוב החדר
לא יודע.

187
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
מי חסר?

188
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
<i>וזה גם סוג של טריפי,</i>

189
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
כי אני גם מחפש
עבור הבוגד הסודי.

190
00:07:17,759 --> 00:07:20,480
[פטפוט לא ברור]

191
00:07:20,519 --> 00:07:21,560
ואני אוהב את זה.

192
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
- כולם היו בטוחים
כבר, נכון?

193
00:07:23,439 --> 00:07:25,360
לאף אחד כאן לא היה ארון קבורה
בבית הקבר שלהם.

194
00:07:25,399 --> 00:07:27,399
כולם כאן היו בטוחים.
- כן.

195
00:07:27,439 --> 00:07:29,040
אז אלה הקברנים
שנותרו.

196
00:07:29,079 --> 00:07:30,480
- בסדר.

197
00:07:30,519 --> 00:07:32,199
- מי אתה חושב
לא הולך להיכנס?

198
00:07:32,240 --> 00:07:36,240
- יש כל כך הרבה אנשים, ו
יש גם אישים גדולים.

199
00:07:36,279 --> 00:07:38,680
בוא לא נכוון
אנשים בעלי אישיות גדולה.

200
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
[צחוק]
אני מתכוון, כאילו, אנחנו עושים את זה כיף.

201
00:07:41,839 --> 00:07:44,199
כן, בואו לא.

202
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
[דפיקה פרועה בדלת]
- אה!

203
00:07:46,759 --> 00:07:48,360
- הו, אלוהים,
של מי הדפיקה הזאת

204
00:07:48,399 --> 00:07:50,040
- היכנס!
- מי זה?

205
00:07:50,079 --> 00:07:52,680
זה מייקל.

206
00:07:52,720 --> 00:07:57,240
[לחיים ומחיאות כפיים]

207
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
- כל כך הוקל לי

208
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
להצליח סוף סוף
לארוחת הבוקר הראשונה שלי.

209
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
[לחיים ומחיאות כפיים ממשיכות]
אני כל כך שמח.

210
00:08:09,319 --> 00:08:12,120
כלומר, אני בקושי יכול לשמור
הדמעות פנימה.

211
00:08:12,160 --> 00:08:14,199
[לחיים ומחיאות כפיים ממשיכות]
- אוי.

212
00:08:14,240 --> 00:08:16,199
הו, מותק.

213
00:08:16,240 --> 00:08:19,959
- אני כל כך שמח.
- אה, כן.

214
00:08:20,000 --> 00:08:21,199
היי, כל השאר.

215
00:08:21,240 --> 00:08:23,759
היי, אתם.

216
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
- גם אנחנו עדיין בחיים.

217
00:08:25,839 --> 00:08:26,959
היי, חבר'ה.

218
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
היינו צריכים לתת לדורינדה
הרגע שלה.

219
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
- עשינו.
אני אוהב את זה בשבילך.

220
00:08:31,040 --> 00:08:35,639
- חי לראות עוד יום.
- אנחנו חיים לראות עוד יום.

221
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
- מסתכל מסביב
שולחן ארוחת הבוקר,

222
00:08:37,600 --> 00:08:39,639
<i>יש לי כל כך הרבה חשדות.</i>

223
00:08:39,679 --> 00:08:43,600
<i>אבל, גם,</i>
<i>אני מעריצה עכשיו.</i>

224
00:08:43,639 --> 00:08:47,039
<i>זה כל כך מדהים</i>
<i>להיות במצב</i>

225
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
<i>עם כל הסלבריטאים האלה.</i>

226
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
[מצחקק]

227
00:08:50,639 --> 00:08:52,000
אני כל כך שמח להיות כאן.

228
00:08:52,039 --> 00:08:54,639
כל יום נוסף
בטירה הוא בונוס.

229
00:08:54,679 --> 00:08:57,399
רוב, באמת חשבתי
זה היה הולך להיות אתה.

230
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
- כן?
- הנרצחת.

231
00:08:59,159 --> 00:09:01,399
- גם אני באמת חשבתי כך.

232
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
רגע, למה חשבת רוב?

233
00:09:02,919 --> 00:09:05,120
- הוא היה עצבני לעזאזל
אֶתמוֹל.

234
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
הוא אפילו לא דיבר.
הוא היה, כאילו, אילם.

235
00:09:07,440 --> 00:09:09,519
- באמת הייתי עצבני, כן.

236
00:09:09,559 --> 00:09:12,360
ים ים היה כל כך בטוח
הבוגדים

237
00:09:12,399 --> 00:09:15,559
התכוונו לרצוח אותי,
וזה לא מרגיש

238
00:09:15,600 --> 00:09:18,840
כמו שהוא בהכרח
באותו צוות כמוני.

239
00:09:18,879 --> 00:09:21,600
זה מרגיש כאילו הוא מנסה
לזרוק אותי מתחת לאוטובוס.

240
00:09:21,639 --> 00:09:25,279
<i>אני מתחיל לתהות</i>
<i>אם ים ים הוא בוגד.</i>

241
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
- אז חכה שנייה.
למי אנחנו מחכים?

242
00:09:28,039 --> 00:09:30,919
<i>- איאן, אריק,</i>

243
00:09:30,960 --> 00:09:33,799
<i>רוב, מארק ומייקל.</i>

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,639
<i>- ומייקל.</i>
<i>- זה חמש.</i>

245
00:09:35,679 --> 00:09:37,519
- מי לא בא
דרך הדלת?

246
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
מארק ואריק...
אה, אריק.

247
00:09:39,240 --> 00:09:40,519
- יהיה כמו כרטיס פראי.

248
00:09:40,559 --> 00:09:43,399
כאילו, למה, אתה יודע?
- כן, כן.

249
00:09:43,440 --> 00:09:45,639
אני חושב שאולי איאן.

250
00:09:45,679 --> 00:09:47,279
אני אומר איאן או אריק.

251
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

252
00:09:49,639 --> 00:09:54,519
[דופק על הדלת]
- הו!

253
00:09:54,559 --> 00:09:56,600
- מי זה?

254
00:09:56,639 --> 00:09:58,480
- היכנס!

255
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
[לחיים ומחיאות כפיים]

256
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
- הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

257
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
[דופק על הדלת]
- הו!

258
00:10:12,360 --> 00:10:15,519
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

259
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
<i>♪ ♪</i>

260
00:10:18,039 --> 00:10:22,360
- בוקר טוב!
[לחיים ומחיאות כפיים]

261
00:10:22,399 --> 00:10:23,919
- הו!

262
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
[לחיים ומחיאות כפיים ממשיכות]

263
00:10:26,000 --> 00:10:28,759
- וואו!
- רוב!

264
00:10:28,799 --> 00:10:30,960
- ראש הבוקר.
- יאיי!

265
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
- הו, אלוהים.

266
00:10:33,039 --> 00:10:34,759
- ראש הבוקר
אליך, דורינדה.

267
00:10:34,799 --> 00:10:37,279
מייקל הצליח!
חכה. מי זה?

268
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
זה איאן. זה איאן.
זה איאן.

269
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
- אין מצב.
אתה משקר.

270
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
- הו, אלוהים.
- אני הולך לבכות!

271
00:10:45,519 --> 00:10:48,679
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

272
00:10:48,720 --> 00:10:52,080
<i>- לדעתי הקורס הטוב ביותר</i>
<i>פעולה כדי לשמור על הריח</i>

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
מה שאנחנו צריכים זה לרצוח את איאן.
- אני מסכים.

274
00:10:55,159 --> 00:10:57,600
- הוא באמת לא רצה
לשחרר כמה הוא חכם,

275
00:10:57,639 --> 00:10:59,639
אבל הוא גאון.
- הוא זכה ב"האח הגדול".

276
00:10:59,679 --> 00:11:00,840
- כן, הוא עשה זאת.
- כן.

277
00:11:00,879 --> 00:11:02,120
אנחנו צריכים איומים
במשחק.

278
00:11:02,159 --> 00:11:03,200
- כן.
- גם אני חושב כך.

279
00:11:03,240 --> 00:11:05,679
- כן. מוּסכָּם.
- בסדר.

280
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
<i>- נוח על משכבך בשלום.</i>

281
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
- כן.
ידעתי את זה.

282
00:11:10,840 --> 00:11:13,559
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

283
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
בן אקדח.
[נאנח]

284
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
"איאן היקר, לפי הזמנה
של הבוגדים,

285
00:11:19,519 --> 00:11:20,759
"נרצחת.

286
00:11:20,799 --> 00:11:24,039
חתומים, הבוגדים".

287
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
<i>הייתה לי הרגשה שכן</i>
<i>יהיה המקרה.</i>

288
00:11:27,080 --> 00:11:30,039
אני פשוט לא יודע מה
יכולתי לעשות אחרת.

289
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
<i>אבל אתה יודע מה?</i>

290
00:11:31,679 --> 00:11:34,960
<i>זהו האחורי הגדול ביותר</i>
<i>מחמאות במשחק הזה.</i>

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:37,200 --> 00:11:39,840
זה בעצם
כל מה שיש לי לומר.

293
00:11:39,879 --> 00:11:42,879
<i>♪ ♪</i>

294
00:11:42,919 --> 00:11:45,080
הו, חרא, איאן.

295
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
ובכן, אני מניח שיש לנו
להרים כוס לאיאן.

296
00:11:47,639 --> 00:11:48,960
לאיאן.
לאיאן.

297
00:11:49,000 --> 00:11:50,879
לאיאן.
- הוא היה כל כך מתוק.

298
00:11:50,919 --> 00:11:52,960
לאיאן.
לאיאן.

299
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
אני חייב לדבר
בשמו של איאן.

300
00:11:55,279 --> 00:11:56,559
<i>♪ ♪</i>

301
00:11:56,600 --> 00:12:00,279
מי הוא היה כאן
הוא פשוט באמת מי שהוא.

302
00:12:00,320 --> 00:12:02,679
זה היה ממש קשה
כדי שהוא יבוא לכאן.

303
00:12:02,720 --> 00:12:07,159
הוא בא כי הוא אמר
הוא רצה להתמודד עם הפחדים שלו.

304
00:12:07,200 --> 00:12:08,639
אני לא יודע.
אני מרגיש רע בשבילו.

305
00:12:08,679 --> 00:12:10,919
אני מקווה שהוא לא,
כאילו, קח את זה...

306
00:12:10,960 --> 00:12:12,399
- אישי.
- קשה. כֵּן.

307
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
– תתביישו לכם, רוצחים!
תתביישו לכם, רוצחים!

308
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
<i>♪ ♪</i>

309
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
<i>אני לא יודע הרבה</i>
<i>על טיפאני.</i>

310
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
והעובדה שהיא עשתה
כזה עניין גדול

311
00:12:25,679 --> 00:12:28,639
<i>יוצא מאיאן הולך</i>
<i>ממש מבלבל אותי.</i>

312
00:12:28,679 --> 00:12:30,799
אני מבין שהם כן
מאותה הופעה,

313
00:12:30,840 --> 00:12:33,279
<i>אבל אני לא באמת</i>
<i>סומך על זה.</i>

314
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
מישהו כאן
הוא חסר לב.

315
00:12:35,399 --> 00:12:36,360
- כן.

316
00:12:36,399 --> 00:12:39,519
<i>♪ ♪</i>

317
00:12:39,559 --> 00:12:41,879
- הו, הו, הו, הו.

318
00:12:41,919 --> 00:12:44,799
[לחיים ומחיאות כפיים]

319
00:12:44,840 --> 00:12:46,879
כן.
כֵּן.

320
00:12:46,919 --> 00:12:50,080
בוקר טוב, שחקנים.
כולם: בוקר טוב.

321
00:12:50,120 --> 00:12:53,600
- ברוך הבא לחסר התחתית שלי
מזנון שופע.

322
00:12:53,639 --> 00:12:54,840
- אוהב את זה.

323
00:12:54,879 --> 00:12:59,519
- כמובן,
יש חדשות עצובות.

324
00:12:59,559 --> 00:13:00,840
נגמר לנו המחמצת.

325
00:13:00,879 --> 00:13:02,759
- [אנחות, צקצקים]

326
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
אה, ואיאן מת.

327
00:13:04,799 --> 00:13:06,240
[צחוק]

328
00:13:06,279 --> 00:13:10,120
אה, מסכן, עלוב,
מבריק, מקסים איאן.

329
00:13:10,159 --> 00:13:13,639
נקרע באכזריות כל כך
מהזרועות שלנו.

330
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
הוא עם המלאכים עכשיו.

331
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
- ישו.
- בכל מקרה...

332
00:13:18,840 --> 00:13:19,799
הו, אלוהים.

333
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
- קדימה ולמעלה.

334
00:13:21,759 --> 00:13:23,879
צחצח את הנקניק שלך.

335
00:13:23,919 --> 00:13:26,200
הגיע הזמן לעזוב
המושבים שלך ליד השולחן.

336
00:13:26,240 --> 00:13:30,720
בוא נקווה שאתה מוכן להיות
נזרק למשימה הבאה.

337
00:13:30,759 --> 00:13:34,000
- בסדר.

338
00:13:34,039 --> 00:13:35,320
- אנחנו זורקים משהו?

339
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
- נזרק.
המילה "נזרק".

340
00:13:37,159 --> 00:13:38,600
-לא, אני לא רוצה
להיזרק.

341
00:13:38,639 --> 00:13:41,240
לא, אנחנו הולכים להיות
מזניק, אתה לא חושב?

342
00:13:41,279 --> 00:13:43,720
- לא.
אני רוצה שרוב ר יזרוק אותי.

343
00:13:43,759 --> 00:13:44,720
- וואו.
- אה!

344
00:13:44,759 --> 00:13:46,000
- אוי!
- [צוחק]

345
00:13:46,039 --> 00:13:49,159
- אני הבא.
- כן!

346
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
- מה?

347
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
<i>- אני באמת רוצה לדעת</i>
<i>מי הבוגד הסודי.</i>

348
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
<i>אני צריך לחפש אנשים</i>
<i>לעשות טעות.</i>

349
00:14:05,559 --> 00:14:08,519
אני צריך לשים לב
לכל מה שקורה.

350
00:14:08,559 --> 00:14:09,919
זה קשמיר?

351
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
זה לא עור נחש, מותק.
- לא, זה לא.

352
00:14:11,399 --> 00:14:14,360
אני חושב, מיד, מייקל
כבר היה בראש שלי

353
00:14:14,399 --> 00:14:16,360
<i>כי הוא היה סתם</i>
<i>ניתוק</i>

354
00:14:16,399 --> 00:14:18,120
אדם אחר אדם
אחרי אדם.

355
00:14:18,159 --> 00:14:20,000
<i>אני לא סומך עליו.</i>
<i>הוא זז.</i>

356
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
- בוא נלך.

357
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
- זה לא היה
שנת לילה טובה,

358
00:14:23,159 --> 00:14:26,159
וזה היה
ארוחת בוקר ממש מהירה.

359
00:14:26,200 --> 00:14:27,639
תרגיש כמונו
ישן טוב אתמול בלילה

360
00:14:27,679 --> 00:14:29,559
כי היינו בטוחים.
הו, כל כך טוב, כל כך בטוח, כן.

361
00:14:29,600 --> 00:14:30,679
עכשיו אני, כאילו, מפחד.

362
00:14:30,720 --> 00:14:32,039
היי, הצלחתי.
- עשית את זה.

363
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
- הצלחתי.
היי, דונה.

364
00:14:35,000 --> 00:14:37,399
הו, אני מרגיש רע.
- על איאן?

365
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
אני כל כך עצוב בשבילו.
כֵּן.

366
00:14:39,639 --> 00:14:41,960
- [נאנח]
אני כל כך מפחדת.

367
00:14:42,000 --> 00:14:43,879
הלילה יהיה
לילה מפחיד לעשות הצבעה.

368
00:14:43,919 --> 00:14:45,960
אז הם בחרו באיאן,
אז בואו נחשוב על זה.

369
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
- כאילו, למה?

370
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
- מה אנחנו מפטפטים?

371
00:14:48,120 --> 00:14:50,759
- אמרנו, זה כל כך קשה.

372
00:14:50,799 --> 00:14:53,279
זה רק ספקולציות
בשלב זה.

373
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
אני לא התגבשתי
כל דעה אמיתית.

374
00:14:55,519 --> 00:14:56,559
- אין לי כלום.

375
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
אני לא--אני לא יכול--

376
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
אני יכול להסתכל על כל אדם,
ואני לא יכול להרגיש.

377
00:15:01,639 --> 00:15:03,440
כאילו, אני מרגיש ממש משוגע
כי גם אני חשבתי

378
00:15:03,480 --> 00:15:05,559
זה יכול היה להיות איאן,
והוא זה שהרגתי.

379
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
<i>[עוקץ מתוח]</i>

380
00:15:09,159 --> 00:15:11,320
כאילו, עכשיו אני--
ישבתי ליד השולחן

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
שם מסתכל על כולם.

382
00:15:12,759 --> 00:15:15,759
ואני כאילו,
אני לא רואה כלום.

383
00:15:15,799 --> 00:15:17,399
<i>- פורשה חמקה.</i>

384
00:15:17,440 --> 00:15:19,519
היא אמרה, הרגתי את איאן.

385
00:15:19,559 --> 00:15:23,879
אולי זה היה קצת התעלמות
של הלשון, פשוט טעות.

386
00:15:23,919 --> 00:15:26,519
<i>אבל זה קצת</i>
<i>חשוד בעיני.</i>

387
00:15:26,559 --> 00:15:28,080
- הנה מה העניין.

388
00:15:28,120 --> 00:15:30,279
מייקל, אם הוא לא בוגד,
אינו נאמן גדול

389
00:15:30,320 --> 00:15:31,799
<i>כי הוא כל כך--</i>
<i>- הוא כל כך גרוע.</i>

390
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
<i>- הוא רק מסיח את דעתו.</i>
<i>- והוא אקסצנטרי מדי.</i>

391
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
הוא לא הולך לעבוד איתנו
לעזור לנו למצוא מישהו.

392
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
אני לא חושב שזה מייקל.

393
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
- האם יש עוד מישהו?
שחשבת עליו

394
00:15:39,480 --> 00:15:42,360
שאתה חושב עליו
זה עלול להיות בוגדני?

395
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
- דונה.
- באמת?

396
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
<i>- צפיתי בה</i>
<i>כל הזמן.</i>

397
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
רק מישהו שמרגיש בטוח

398
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
לא מרגיש שהם צריכים
ליצור קשרים.

399
00:15:51,200 --> 00:15:52,759
היא לא מדברת משחק
לכל אחד.

400
00:15:52,799 --> 00:15:55,440
- ואני מצטער, היום בשעה
ארוחת בוקר, היא הייתה כל כך שקטה.

401
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
ובשולחן העגול,
ברגע שהורדנו מסכות,

402
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
הפנים שלה היו, כאילו,
כל כך חסר חיים.

403
00:16:01,360 --> 00:16:03,039
והיא השתנתה.
היא השתנתה.

404
00:16:03,080 --> 00:16:04,799
כולם מפחדים
להגיד את שמה.

405
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
אני לא מפחד ממייקל.
אני מפחד מהסוויפטיז.

406
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
<i>אני באמת אוהב את דונה.</i>

407
00:16:08,879 --> 00:16:10,799
היא מזכירה לי מאוד את אמא שלי.

408
00:16:10,840 --> 00:16:14,279
<i>אבל אני גם רוצה להיות מישהו</i>
<i>מי עוזר להוציא בוגד,</i>

409
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
<i>כי מתחשק לי</i>
<i>זה יעזור למשחק שלי.</i>

410
00:16:16,519 --> 00:16:21,679
ואם היא כזו, אני רוצה להיות
זה שיעזור להפיל אותה.

411
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
<i>♪ ♪</i>

412
00:16:23,519 --> 00:16:25,799
<i>- ניסינו</i>
<i>כדי להבין מי לעזאזל</i>

413
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
אנחנו הולכים להצביע להערב.

414
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
- אנחנו צריכים להצביע
למישהו הלילה?

415
00:16:29,000 --> 00:16:30,519
- כן.
- כן.

416
00:16:30,559 --> 00:16:32,080
- עכשיו זה מתחיל.

417
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
יש, כאילו, עקביות
פעמיים בכל יום.

418
00:16:34,399 --> 00:16:36,279
- שני אנשים ביום
ייעלם.

419
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
- וזה רע, כי אם אנחנו
להרוג נאמן בגירוש...

420
00:16:40,399 --> 00:16:41,720
<i>[עוקץ מתוח]</i>

421
00:16:41,759 --> 00:16:43,200
כאילו, אתה יודע מה אני אומר?

422
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
כאילו, זה הולך להיות
שני נאמנים יוצאים כל יום.

423
00:16:45,279 --> 00:16:47,960
<i>- אה, בחיי.</i>
<i>זה היה רק תקלה?</i>

424
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
כן, יכול היה
פשוט ירד מהשרוול

425
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
והיא לא באמת הייתה
לשים לב

426
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
למה שהיא אמרה.

427
00:16:53,240 --> 00:16:55,600
אני הולכת להתעסק
כמה דברים החוצה.

428
00:16:55,639 --> 00:16:56,720
כן.

429
00:16:56,759 --> 00:16:57,960
- או שהיא באמת--

430
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
זה היה רק
היא לא נזהרת?

431
00:17:01,279 --> 00:17:03,399
עכשיו, אני אגיד משהו.

432
00:17:03,440 --> 00:17:05,279
כשישבתי כאן
ודיברנו

433
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
ופורשה הייתה סוג של
קיום בית משפט,

434
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
היא אמרה את זה,
"כשהרגתי את איאן אתמול בלילה."

435
00:17:10,640 --> 00:17:13,759
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

436
00:17:13,799 --> 00:17:16,319
הייתה עוד טעות בניסוח,
גם לפני שנכנסת.

437
00:17:16,359 --> 00:17:18,960
- יכול להיות שזה משהו
לדבר עם אנשים על.

438
00:17:19,000 --> 00:17:20,559
צריך להיזהר כי...

439
00:17:20,599 --> 00:17:22,559
- כי אנחנו לא יודעים
מי ינסה להגן עליה.

440
00:17:22,599 --> 00:17:23,960
- ממ-ממ.

441
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
- פורשה נתפסה
בכמה החלקות.

442
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
זה כמו--
[לגלג]

443
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
- תלוש פרוידיאני.
פרוידיאני - כן.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,839
<i>- כאשר אתה משלב אותו</i>
<i>עם הטיעון</i>

445
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
שהיא יצאה לדרך עם מייקל,
זה גורם לי לחשוד מאוד.

446
00:17:35,480 --> 00:17:37,759
פורשה, אני חושב
אתה בוגד.

447
00:17:37,799 --> 00:17:40,599
<i>♪ ♪</i>

448
00:17:44,839 --> 00:17:47,039
<i>- זמן המשימה.</i>
<i>- הנה.</i>

449
00:17:47,079 --> 00:17:50,359
- מוכן?
תראה לי את הכסף.

450
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
<i>- במשימה של היום,</i>
<i>לשחקנים לא יהיה רק</i>

451
00:17:52,440 --> 00:17:55,559
<i>הזדמנות נוספת להרוויח כסף</i>
<i>עבור קופה הפרס,</i>

452
00:17:55,599 --> 00:17:57,119
<i>אבל יהיה להם גם</i>
<i>ההזדמנות</i>

453
00:17:57,160 --> 00:17:59,319
<i>להילחם</i>
<i>עבור המגנים הכל כך חשובים,</i>

454
00:17:59,359 --> 00:18:01,400
<i>מגן עליהם מפני רצח.</i>

455
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
השם של מייקל הלך והולך
זרוקים כל הזמן.

456
00:18:03,079 --> 00:18:04,599
אבל אז כולם
היה כאילו, זה יהיה

457
00:18:04,640 --> 00:18:07,319
מהלך נוראי של בוגד
פשוט לדבר כל כך הרבה.

458
00:18:07,359 --> 00:18:09,799
עם זאת, אם יש אדם אחד
זה ידבר כל כך הרבה

459
00:18:09,839 --> 00:18:11,680
בתור בוגד, זה יהיה הוא.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
<i>- [צוחק]</i>

461
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
<i>- אני חושב שזו פורשה.</i>

462
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
זה פשוט קשה
למצוא על מי לסמוך,

463
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
כי ראיתי כמה אנשים
מי שאני מכיר שמע את זה,

464
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
והם לא הגיבו בכלל.

465
00:18:20,279 --> 00:18:23,240
- אני לא אומר שום דבר אחר
לכל אחד, רק איתך,

466
00:18:23,279 --> 00:18:25,079
כי זה הכל
אני יודע שאני יכול לסמוך.

467
00:18:25,119 --> 00:18:28,359
אני מנסה ליצור
מערכות יחסים עם יחידים

468
00:18:28,400 --> 00:18:30,359
שמרגישים איתי בנוח.

469
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
<i>אתה יודע, אני חושב</i>
<i>רון ואני מסתדרים.</i>

470
00:18:33,319 --> 00:18:35,799
טראוויס עבד על תוכנית
עם רון,

471
00:18:35,839 --> 00:18:38,440
<i>אז אני יודע שהוא בחור טוב.</i>

472
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
זה יכול להיות
האסטרטגיה הלא נכונה,

473
00:18:40,359 --> 00:18:42,920
אבל לשם אני מועדות
בשלב זה.

474
00:18:42,960 --> 00:18:45,599
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

475
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
- אז מה אתם חושבים
על המשימה היום?

476
00:18:48,119 --> 00:18:52,039
<i>- אני לא חושב שיש מספיק</i>
<i>בטיחות עכשיו לכל אחד</i>

477
00:18:52,079 --> 00:18:55,000
לתעדף כסף
מעל מגן.

478
00:18:55,039 --> 00:18:56,279
- ים ים, אתה מוצל!

479
00:18:56,319 --> 00:18:58,319
מותק, אתה תהיה
עקרת בית טובה.

480
00:18:58,359 --> 00:18:59,920
<i>- אני זוכה "הישרדות".</i>

481
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
אז אם יש בזה מגן
משימה, אני אקבל את זה.

482
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
- יש כיסאות.
- זה כס מלכות.

483
00:19:06,000 --> 00:19:11,039
<i>♪ ♪</i>

484
00:19:11,079 --> 00:19:13,240
הו, ילד.
- אה.

485
00:19:13,279 --> 00:19:16,680
הו, אלוהים, תראה את לאלה.

486
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
- אם מישהו שייך
בכס המלכות, זה אני.

487
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
<i>- אני כמו, צריך סוסים</i>
<i>מושך את אלה?</i>

488
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
אבל יש לי הרגשה שאנחנו
הולך למשוך את אלה.

489
00:19:25,799 --> 00:19:27,480
- שלום, שחקנים.

490
00:19:27,519 --> 00:19:30,319
במשימה שלך היום,
אתם חייבים לעבוד ביחד

491
00:19:30,359 --> 00:19:34,400
להעביר את שלושת אלה
כסאות בחזרה לטירה שלי.

492
00:19:34,440 --> 00:19:36,599
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:36,640 --> 00:19:38,519
- מה?
- אין מצב.

494
00:19:38,559 --> 00:19:40,240
- מה?
- אין מצב.

495
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
אולי הייתי צריך
נרצח.

496
00:19:42,440 --> 00:19:43,559
[צחוק]

497
00:19:43,599 --> 00:19:47,799
- אתה רואה כמה רחוק
הטירה מכאן?

498
00:19:47,839 --> 00:19:49,720
כמה אכזרי, אלן.

499
00:19:49,759 --> 00:19:53,680
- בדרכך, אתה תבוא
על פני שלוש תחנות שונות,

500
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
<i>היכן יהיה לך</i>
<i>ההזדמנות למצוא</i>

501
00:19:55,599 --> 00:19:58,039
<i>ואסוף שקיות זהב--</i>

502
00:19:58,079 --> 00:20:01,640
זהב בשווי 24,000 דולר,
ליתר דיוק.

503
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
[לחיים ומחיאות כפיים]

504
00:20:03,039 --> 00:20:05,240
עליך להפקיד בבטחה
התיקים האלה

505
00:20:05,279 --> 00:20:08,000
לתוך אחד
של תיבות הכס.

506
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
עכשיו, כאן טמון השפשוף.

507
00:20:10,480 --> 00:20:11,519
הנה אנחנו הולכים.

508
00:20:11,559 --> 00:20:14,839
- אלה לא רק
כס מלכות.

509
00:20:14,880 --> 00:20:17,599
הם כסאות מגן.

510
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
שלושה מכם יסעו
בחזרה לטירה

511
00:20:20,000 --> 00:20:21,559
ישב גבוה עליהם.

512
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
בישיבה על כס המלכות,

513
00:20:23,240 --> 00:20:26,039
אתה תהיה מוגן
מהרצח הלילה.

514
00:20:26,079 --> 00:20:29,200
אבל כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד
למושב הזה?

515
00:20:29,240 --> 00:20:31,799
כמו שמסתתר בכל תחנת זהב,

516
00:20:31,839 --> 00:20:35,480
יש שניים כאלה.

517
00:20:35,519 --> 00:20:38,039
אסימוני מגן.

518
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
<i>אם אתה מנהל</i>
<i>כדי למצוא אחד מהם,</i>

519
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
אתה יכול להשתמש בו כדי להחליף מקומות

520
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
עם כל שחקן
יושב על כס המלכות.

521
00:20:44,519 --> 00:20:45,839
- הו, וואו.
- וואו.

522
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
- אה.
- בסדר.

523
00:20:47,480 --> 00:20:48,559
- רק שלושת השחקנים

524
00:20:48,599 --> 00:20:51,000
ישב על הכס
כשאתה מגיע לטירה שלי

525
00:20:51,039 --> 00:20:54,160
יהיה מוגן
מרצח הלילה.

526
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
אבל תקשיב טוב.
- בסדר.

527
00:20:56,240 --> 00:20:58,359
- אם כולכם נכשלים
כדי לחזור לטירה

528
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
תוך 45 דקות,
לא תרוויח כלום.

529
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
- מה?
- אין זהב.

530
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
- וואו.
- אין מגנים.

531
00:21:04,039 --> 00:21:05,440
- בסדר.

532
00:21:05,480 --> 00:21:08,119
- וכדי לעשות את זה פשוט
קצת יותר קשה לכולכם,

533
00:21:08,160 --> 00:21:10,599
אני לא אתן לך
כל בדיקות זמן היום.

534
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
אז זה יהיה תלוי בך...
- הו, חרא.

535
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
- לנסות ולעקוב
כמה זמן נשאר לך.

536
00:21:15,440 --> 00:21:17,079
ובכן, אני צריך את השעון שלי.

537
00:21:17,119 --> 00:21:19,640
- אתה צריך עכשיו להחליט
ביניכם

538
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
אילו שלושה שחקנים

539
00:21:21,039 --> 00:21:23,640
יתחיל את המשימה
יושב על הכס,

540
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
ולכן בתחילה
מוגן מפני רצח.

541
00:21:28,039 --> 00:21:30,559
- האנשים הקלים ביותר.
- כן, אני מסכים.

542
00:21:30,599 --> 00:21:32,240
יש לי שלל חדש קטן
כשילדתי את התינוק שלי.

543
00:21:32,279 --> 00:21:34,160
היי, בסדר, קדימה, שלל חדש.
אבל אני עדיין קטנטן.

544
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
- סביר להניח,
אם אתה מתחיל,

545
00:21:36,039 --> 00:21:37,519
אתה כנראה לא מסיים
על הדבר הזה.

546
00:21:37,559 --> 00:21:39,519
פשוט זורקים את זה.
- אני אמשיך. לא אכפת לי.

547
00:21:39,559 --> 00:21:43,400
- בסדר.
אדם אחד, שניים ושלישי.

548
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
- בסדר.
- וקנדיאס? בסדר, מעולה.

549
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
טיפאני, קנדיאס,
וקרוליין,

550
00:21:48,039 --> 00:21:49,640
בוא וקחו את המגנים האלה

551
00:21:49,680 --> 00:21:52,759
ותתפוס את המקומות שלך
ליד כס המלכות.

552
00:21:52,799 --> 00:21:54,200
בהצלחה.

553
00:21:54,240 --> 00:21:57,839
אני אחזור לטירה שלי
לשתות טודי לוהט.

554
00:21:57,880 --> 00:21:59,559
מוֹנִית!

555
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

556
00:22:02,960 --> 00:22:05,599
- הו, וואו.

557
00:22:05,640 --> 00:22:06,799
כן.

558
00:22:06,839 --> 00:22:08,480
- את מוכנה, לאלה?
[לאלה נובחת]

559
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
קדימה.
- אוי.

560
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
- אה, לאלה.
- לאלה.

561
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
אה, ביי, אלן.

562
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
- מאוחר יותר, טייטרים.

563
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
- כן!
[לחיים]

564
00:22:20,160 --> 00:22:23,319
אני רוצה להיכנס לזה.
- בסדר, צוות.

565
00:22:23,359 --> 00:22:26,519
<i>- אם אוכל לעצור מגן מ</i>
<i>נלקח על ידי המאמינים</i>

566
00:22:26,559 --> 00:22:30,079
ולהושיב את התחת שלי
למשימה שלמה

567
00:22:30,119 --> 00:22:32,039
ואף אחד לא שואל שאלות,

568
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
זהו ניצחון.

569
00:22:33,119 --> 00:22:35,599
בואו נשיג קצת כסף!

570
00:22:35,640 --> 00:22:38,759
- אני עוקב אחר הזמן.
זמן וכסף.

571
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
- אני מפחד!

572
00:22:40,759 --> 00:22:42,160
[צופר אוויר נושבת]
- [מחקה פיצוח שוט]

573
00:22:42,200 --> 00:22:44,599
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- [גניחות]

574
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
- לך!
- וואו!

575
00:22:46,839 --> 00:22:50,200
- במשימה זו, יש לנו
לשמור זמן בעצמנו.

576
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
אם לא נצליח
הטירה תוך 45 דקות,

577
00:22:54,480 --> 00:22:55,599
אנחנו לא מקבלים כלום.

578
00:22:55,640 --> 00:22:57,319
בסדר,
אנחנו בערך שתי דקות.

579
00:22:57,359 --> 00:22:59,240
רק נותנת לך הכל
בדיקת זמן.

580
00:22:59,279 --> 00:23:01,279
- שימו לב מהצד!
- הו, חרא.

581
00:23:01,319 --> 00:23:03,160
<i>- אין לי שעון,</i>
<i>אבל זה בראש שלי.</i>

582
00:23:03,200 --> 00:23:04,559
כולכם מסתדרים מדהים.

583
00:23:04,599 --> 00:23:06,200
אני אעקוב אחר השעה.

584
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
אתה עושה את כל העבודה.

585
00:23:07,920 --> 00:23:10,319
<i>♪ ♪</i>

586
00:23:10,359 --> 00:23:11,400
הו, התחת שלי!

587
00:23:11,440 --> 00:23:12,799
איך זה, קרוליין?

588
00:23:12,839 --> 00:23:13,960
- זה מאוד גבשושי.

589
00:23:14,000 --> 00:23:15,559
- היזהרו.
יש תעלה.

590
00:23:15,599 --> 00:23:16,960
- [צורח] הו, אלוהים.

591
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
הרחם שלי!
[צרחות]

592
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
- בסדר, חבר'ה, אנחנו
כמעט כאן בתחנה הראשונה.

593
00:23:20,680 --> 00:23:23,119
- היזהרו. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

594
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
- "חפש את הפרדס
תמורת 8,000 דולר

595
00:23:26,160 --> 00:23:29,079
של זהב ואסימוני מגן."

596
00:23:29,119 --> 00:23:31,160
- בסדר. בוא נלך!
- לך!

597
00:23:31,200 --> 00:23:32,759
- בסדר.
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

598
00:23:32,799 --> 00:23:34,799
- היכנס עמוק לשם.
לך עמוק.

599
00:23:34,839 --> 00:23:36,119
אה.

600
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
אני רוצה מגן.
אני רוצה מנוחה.

601
00:23:37,640 --> 00:23:39,599
אני לא רוצה לקום
על רצח הלילה.

602
00:23:39,640 --> 00:23:40,799
בדיוק התכוונתי לרצח.

603
00:23:40,839 --> 00:23:42,400
שׁוּם דָבָר.
כלום, פורשה?

604
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
זִיוּן.
אין שום דבר בעצים?

605
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
אין כלום.

606
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
- מצאתי את זה!
כסף, כסף!

607
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
- לזרוק את הכסף!
כן, זרוק את זה.

608
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
- הבנתי.
חבר'ה, יש לי 1,000 דולר!

609
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
- הו, ממש כאן,
ממש כאן, ממש כאן.

610
00:23:56,039 --> 00:23:58,119
אני לא חושב שזה נהדר
אסטרטגיה להתחיל לשבת

611
00:23:58,160 --> 00:24:00,279
על הכס בשלב מוקדם
כי ההסתברות

612
00:24:00,319 --> 00:24:02,480
של מישהו אחר
מציאת אסימון מגן

613
00:24:02,519 --> 00:24:03,880
<i>הוא הרבה יותר גבוה.</i>

614
00:24:03,920 --> 00:24:07,319
אז אני בהחלט אלך קשה
בשביל הזהב באחד ושתיים.

615
00:24:07,359 --> 00:24:09,000
ואז בתחנה השלישית,

616
00:24:09,039 --> 00:24:11,359
אני הולך למהדרין
עבור אסימון המגן.

617
00:24:11,400 --> 00:24:13,920
קיבלתי 1,000 דולר.
קיבלתי 1,000 דולר.

618
00:24:13,960 --> 00:24:15,599
- מצאתי אסימון!

619
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
הייתי צריך להשתמש בזה.

621
00:24:19,039 --> 00:24:21,279
ליסה, תשתמש בזה!
אני לא צריך להיכנס למכונית.

622
00:24:21,319 --> 00:24:22,799
- בסדר, בסדר, בסדר.

623
00:24:22,839 --> 00:24:26,000
אני נכנס לכס המלכות הזה
ושישאו אותי ל--

624
00:24:26,039 --> 00:24:28,880
אלוהים יודע עד לאן
המחסום הבא הוא--

625
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
יהיה מגוחך,

626
00:24:30,359 --> 00:24:32,200
<i>ואני חושב שכל הקבוצה</i>
<i>יתרעם עליי.</i>

627
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
<i>אז נתתי את זה לליסה רינה.</i>

628
00:24:34,079 --> 00:24:36,160
<i>היא הייתה הראשונה</i>
<i>אדם זעיר שראיתי,</i>

629
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
<i>כדי שהיא תוכל לעלות על המרכבה.</i>

630
00:24:37,720 --> 00:24:40,799
- יש לי מגן. לָקוּם.
- כלבה.

631
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
- יש לי 500 דולר.

632
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
- קיבלתי 500 דולר.
- 500 דולר.

633
00:24:44,839 --> 00:24:46,559
אה, מצאתי אסימון.

634
00:24:46,599 --> 00:24:47,920
דורינדה, הנה, קחי את זה.

635
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
- אוי, אלוהים, תודה.
קח את זה. קח את זה.

636
00:24:50,039 --> 00:24:51,839
<i>אני לא רוצה חלק</i>
<i>של ישיבה על כס המלכות.</i>

637
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
זה פשוט לא מרגיש נכון,
כזכר כבד,

638
00:24:54,759 --> 00:24:56,519
פשוט לוקח אסימון מיד.

639
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
<i>לא ממש נוח</i>
<i>עם זה.</i>

640
00:24:58,519 --> 00:24:59,799
<i>לא גדל כך.</i>

641
00:24:59,839 --> 00:25:01,640
<i>אני יודע שאמא שלי תהיה</i>
<i>הרבה יותר גאה בי</i>

642
00:25:01,680 --> 00:25:04,599
אם באמת מסרתי
המגן לגברת

643
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
ויישבו על כס המלכות.

644
00:25:06,039 --> 00:25:09,839
אני תופס את כס המלוכה שלך
כי אני מותש.

645
00:25:09,880 --> 00:25:11,759
<i>- בסדר, דורינדה.</i>
<i>באמת?</i>

646
00:25:11,799 --> 00:25:14,160
אני רוצה להישאר בכס המלכות הזה.

647
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
זה מבאס, כי
כל מגן שנשמר

648
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
מחוץ לידיו של נאמן
טוב לנו.

649
00:25:21,240 --> 00:25:23,359
- נותרו 500 דולר.
- יש לי 500 דולר!

650
00:25:23,400 --> 00:25:24,759
- אה, אנחנו טובים.
אנחנו טובים.

651
00:25:24,799 --> 00:25:26,400
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!
למאורה יש את זה.

652
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
- יש לי את זה!
- יש לנו 8,000 דולר? עבודה טובה.

653
00:25:29,519 --> 00:25:31,119
- בוא נלך! בואו נזוז!
- בוא נלך.

654
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
- בוא נלך!
- אתה בסדר?

655
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
- כן.
הו, אלוהים, יש לנו 8,000 דולר!

656
00:25:34,759 --> 00:25:36,200
- וואו!
- וואו!

657
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
- מה אתה חושב מבחינת זמן,
כאילו, שבע דקות?

658
00:25:38,319 --> 00:25:40,480
אנחנו ב-, כאילו--
זה היה עשר דקות, אני חושב.

659
00:25:40,519 --> 00:25:41,480
- בסדר.

660
00:25:41,519 --> 00:25:44,599
כן, אנחנו ב-
סימן עשר הדקות.

661
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
<i>- בואו נילחם בגבעה הזו.</i>

662
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
- דחפו, חבר'ה. קדימה.
- דחפו, חבר'ה, דחפו!

663
00:25:48,279 --> 00:25:50,839
הו, אלוהים, תזדיין עם זה.
בסדר, הנה אנחנו באים.

664
00:25:50,880 --> 00:25:52,079
אני רואה את זה.
- עצור כאן!

665
00:25:52,119 --> 00:25:54,000
- לאט, לאט, לאט, לאט.
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

666
00:25:54,039 --> 00:25:56,799
- "חפש בבנק
של הנהר תמורת 8,000 דולר

667
00:25:56,839 --> 00:25:58,319
של זהב ואסימוני מגן."

668
00:25:58,359 --> 00:26:00,319
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר, בוא נלך. 8,000 דולר.

669
00:26:00,359 --> 00:26:02,839
- בשביל מה החבלים?
-משוך את החבלים האלה!

670
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
- אה, יש לנו
למשוך את החבלים האלה?

671
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
הו, לעזאזל, יהיו
צפרדעים וצבים וחרא.

672
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
- קיבלתי 500 דולר.
- קיבלתי 500 דולר.

673
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
- בוא נלך!
אתה יכול לעשות את זה!

674
00:26:10,839 --> 00:26:12,759
- הו, חרא.
יש דלי.

675
00:26:12,799 --> 00:26:14,880
- מה זה?

676
00:26:14,920 --> 00:26:16,599
- יש לי אסימון!
- הבנת?

677
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
- יש לי אסימון!

678
00:26:18,319 --> 00:26:22,000
הנה, אתה רוצה לקחת את זה?
- אה. אה.

679
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
בחזרה למקום שבו אני שייך.

680
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
אתה היחיד
שלא יצא.

681
00:26:25,240 --> 00:26:27,200
- אני.
מגיע לך הפסקה.

682
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
- יש לי כסף.
- מצאתי 500 דולר!

683
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
- תפוס מספר חבלים
בכל פעם.

684
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
- כן.
- משוך אותם פנימה.

685
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
- איך פותחים את זה?

686
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
יש לי אסימון!
מגן בשבילי!

687
00:26:39,039 --> 00:26:40,599
אסימון מגן.

688
00:26:40,640 --> 00:26:42,319
<i>לא אכפת לי את מי אני מורידה.</i>

689
00:26:42,359 --> 00:26:43,799
תרד מהכיסא שלי!

690
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
אני יוצאת, ילדה.

691
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
תרד מהכס, דורינדה.

692
00:26:47,039 --> 00:26:50,599
עכשיו אני המלכה.

693
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
האם אוכל לקבל שפשוף ברגל?

694
00:26:52,079 --> 00:26:54,000
יש לנו עוד 3,000 דולר.

695
00:26:54,039 --> 00:26:56,480
שניהם: 3,000 דולר?
חבר'ה, קדימה. אנחנו מבאסים.

696
00:26:56,519 --> 00:26:58,599
- בדשא.
זה גם בקנים.

697
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
הו, זה בעשבים שוטים.

698
00:27:00,440 --> 00:27:01,519
- 500 דולר!

699
00:27:01,559 --> 00:27:02,519
- איך אנחנו בזמן?

700
00:27:02,559 --> 00:27:05,400
- אנחנו בערך
בשעה 18, 19 דקות.

701
00:27:05,440 --> 00:27:07,039
- אני אומר עזוב ובוא נלך.
- בוא נלך!

702
00:27:07,079 --> 00:27:09,200
זה יותר מדי זמן!
- בוא נלך!

703
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
אני לא יודע כמה קרוב
הגענו ל-45 דקות האלה,

704
00:27:10,920 --> 00:27:14,400
אבל אני יודע שזה הזמן שלנו
נמצא בסכנה.

705
00:27:14,440 --> 00:27:15,319
- בואו נלך, חבר'ה!

706
00:27:15,359 --> 00:27:17,200
- ישר למעלה.
עכשיו זה בעלייה.

707
00:27:17,240 --> 00:27:19,519
- בסדר, עוד אחד.
- צעדו בעצמכם.

708
00:27:19,559 --> 00:27:22,079
- עולים בסוף
הוא שטני.

709
00:27:22,119 --> 00:27:23,359
- הו, אלוהים.

710
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
[נשימה כבדה]

711
00:27:25,680 --> 00:27:27,119
קדימה, חבר'ה.
הבנת.

712
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
- לנשום, חבר'ה.
עָמוֹק.

713
00:27:28,480 --> 00:27:29,599
עמוק, החוצה עמוק.

714
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
בסדר, תחגרי,
כלבות - בואו נלך!

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,839
- אתה מסתדר מצוין.
אתם מסתדרים מצוין.

716
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
<i>- מתיחה אחרונה!</i>

717
00:27:35,160 --> 00:27:36,799
<i>- עוד תחנה אחת.</i>

718
00:27:36,839 --> 00:27:38,759
- בסדר, תפסיק!

719
00:27:38,799 --> 00:27:40,039
"חפש ביער

720
00:27:40,079 --> 00:27:43,599
תמורת 8,000 דולר
של זהב ואסימוני מגן."

721
00:27:43,640 --> 00:27:46,799
- בסדר, בוא נלך.
אני הולך להביא את המגן.

722
00:27:46,839 --> 00:27:48,000
<i>- זו ההזדמנות האחרונה שלי.</i>

723
00:27:48,039 --> 00:27:49,599
<i>אני חייב לקבל</i>
<i>אל היער ההוא</i>

724
00:27:49,640 --> 00:27:52,400
כדי שאוכל למצוא אסימון מגן
מיד

725
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
ולחזור
למרכבה.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
קיבלתי 500 דולר.
- קיבלתי 500 דולר.

727
00:27:57,880 --> 00:28:00,039
יש לי עוד 500 דולר.
- 500 דולר!

728
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
- יש לי אסימון.

729
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
קולטון, יש לך מגן?
- כן.

730
00:28:03,960 --> 00:28:06,079
קולטון, שלא תעז.

731
00:28:06,119 --> 00:28:08,880
- מרגיש כמו ורד
אני עומד לחלק לעזאזל.

732
00:28:08,920 --> 00:28:10,759
קולטון, בבקשה.

733
00:28:10,799 --> 00:28:13,559
ליסה, אני אשתמש בשלך.
- אוף!

734
00:28:13,599 --> 00:28:16,480
אני די קרוב למאורה
וקרוליין בשלב זה.

735
00:28:16,519 --> 00:28:19,200
וליסה היא מישהי שכן
בהחלט על הרדאר שלי,

736
00:28:19,240 --> 00:28:22,319
אז זה קל יחסית
החלטה בשבילי.

737
00:28:22,359 --> 00:28:24,960
- אתה בטוח?
בבקשה - אה, באמת?

738
00:28:25,000 --> 00:28:26,799
הרגע הלכתי לכאן,
ואתה מספר אחד.

739
00:28:26,839 --> 00:28:28,319
- אני לא מאמין.

740
00:28:28,359 --> 00:28:34,480
הודחתי על ידי גדול,
שחקן כדורגל חסון.

741
00:28:34,519 --> 00:28:35,799
אני לא אוהב את זה.

742
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
- קיבלתי 500 דולר!
- נחמד.

743
00:28:37,839 --> 00:28:40,599
<i>- אני ממש עצבני</i>
<i>כי אני חושב שאני רוצה</i>

744
00:28:40,640 --> 00:28:45,759
לשנת לילה נהדרת,
לא חושב להירצח.

745
00:28:45,799 --> 00:28:47,000
<i>אני כל כך קרוב.</i>

746
00:28:47,039 --> 00:28:48,359
- 500 דולר!

747
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
- לנוע בין השיחים.
קיבלתי עוד 500 דולר!

748
00:28:50,519 --> 00:28:51,720
- האם זה כאן מתחת?

749
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
משהו תלוי?

750
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
יכול להיות שזה איפשהו ברור?

751
00:28:57,039 --> 00:29:00,079
- אסימון!
- חרא קדוש.

752
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
- [צחוק]
- [נאנח]

753
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
- 500 דולר!
תודה לך.

754
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
-התחלתי ללכת,
וים ים מביטה

755
00:29:05,200 --> 00:29:07,039
לעברי עם עיני גור הכלב שלו.

756
00:29:07,079 --> 00:29:08,480
<i>כאילו, הרגע היה לי</i>
<i>לתת לו את זה.</i>

757
00:29:08,519 --> 00:29:10,559
והעניין הוא,
אני לא סומך על ים ים בכלל.

758
00:29:10,599 --> 00:29:12,240
<i>אבל יכול להיות שהוא</i>
<i>הבוגד הסודי.</i>

759
00:29:12,279 --> 00:29:15,799
<i>אז זה יכול להיות</i>
<i>זכו איתו לטובה</i>

760
00:29:15,839 --> 00:29:17,440
<i>ותעזור לי בטווח הארוך.</i>

761
00:29:17,480 --> 00:29:20,039
ואם זה יקרה,
ואז נהדר.

762
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
אני הולך להוציא מישהו.

763
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
<i>♪ ♪</i>

764
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
- הם לא הולכים
להעיף אותך החוצה.

765
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
- לא, אל תעשה.

766
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:29:30,039 --> 00:29:32,720
אתה לא היית.
אתה לא היית.

768
00:29:32,759 --> 00:29:34,400
<i>♪ ♪</i>

769
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
<i>ים ים פשוט ממשיכה...</i>

770
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
[מילל]

771
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
<i>למה?</i>

772
00:29:39,039 --> 00:29:41,599
אל תוריד אותי מהכיסא.

773
00:29:41,640 --> 00:29:43,839
ים ים, לא.
אָנָא.

774
00:29:48,680 --> 00:29:50,519
אני הולך לקחת
מישהו החוצה.

775
00:29:50,559 --> 00:29:52,519
<i>[שעון מתקתק]</i>

776
00:29:52,559 --> 00:29:55,240
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

777
00:29:56,519 --> 00:29:58,200
- הם לא הולכים
להעיף אותך החוצה.

778
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
- ים ים, לא, לא.

779
00:29:59,680 --> 00:30:02,039
<i>♪ ♪</i>

780
00:30:02,079 --> 00:30:04,960
אתה לא היית.
אתה לא היית.

781
00:30:05,000 --> 00:30:06,559
<i>♪ ♪</i>

782
00:30:06,599 --> 00:30:08,079
- אתה יכול לסלוח לי?

783
00:30:08,119 --> 00:30:09,680
בבקשה אל.
- אתה יכול לסלוח לי?

784
00:30:09,720 --> 00:30:11,119
אף אחד לא אומר
אתה מהווה איום.

785
00:30:11,160 --> 00:30:12,839
– אני בהלם ממך, ים ים.

786
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
- אני ממש מפחד.

787
00:30:14,279 --> 00:30:16,359
אני חושב שהייתי צריך
המגן.

788
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
- הם הלכו.

789
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
- אני אקום בשבילך.

790
00:30:19,720 --> 00:30:21,759
כן, אני - בבקשה סלח לי.

791
00:30:21,799 --> 00:30:23,839
אני צריך בטיחות.
אני צריך בטיחות.

792
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
- סליחה. לְהֵאָחֵז.
חכה שנייה.

793
00:30:25,680 --> 00:30:27,119
הוא כבר שם את זה שם.

794
00:30:27,160 --> 00:30:28,599
- זו הייתה אשמתו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

795
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
אני רואה קצת שטויות.
- אני איתך.

796
00:30:30,440 --> 00:30:33,039
<i>- ממש רציתי</i>
<i>לעלות על כס המלכות.</i>

797
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
חשבתי שכולם יעשו זאת
סוג של סיכוי

798
00:30:34,640 --> 00:30:37,240
להגיד למה הם
צריך לקבל מגן

799
00:30:37,279 --> 00:30:39,599
<i>ולמה הם צריכים מגן.</i>

800
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
זה לא היה קורה.

801
00:30:41,039 --> 00:30:43,279
אתה רואה מה קורה,
רינה?

802
00:30:45,839 --> 00:30:48,279
<i>אני מבאס ב-ים ים.</i>

803
00:30:48,319 --> 00:30:50,079
אתה מנסה
להראות לכולם

804
00:30:50,119 --> 00:30:51,880
שאתה באמת צריך מגן.

805
00:30:51,920 --> 00:30:55,920
<i>אני פשוט לא חושב כך</i>
<i>הסיבה שלו מספיק טובה.</i>

806
00:30:55,960 --> 00:31:01,359
זה גורם לי להרגיש אפילו
יותר כדי שאתה בוגד.

807
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
- קיבלנו את כל הכסף?

808
00:31:02,759 --> 00:31:05,039
זה חייב להיות קרוב לזה.
בואו נצא לדרך!

809
00:31:05,079 --> 00:31:06,559
בוא נלך!
בוא נלך, חבר'ה.

810
00:31:06,599 --> 00:31:08,720
כולכם צריכים מישהו
חזק כאן למעלה

811
00:31:08,759 --> 00:31:10,400
לדחוף את התחת הגדול של קולטון.

812
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
- בוא נלך!

813
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
– הפוך, פנה, פנה!
- וואו! [צווחות]

814
00:31:14,400 --> 00:31:15,200
- בוא נלך!

815
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
הו, אלוהים המזוין שלי.

816
00:31:16,759 --> 00:31:18,440
<i>- אין לנו שעון.</i>

817
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
<i>אנחנו לא יודעים כמה זמן</i>
<i>עזבנו.</i>

818
00:31:21,119 --> 00:31:24,640
אז אנחנו דוחפים ומושכים
המרכבות הכבדות האלה.

819
00:31:24,680 --> 00:31:28,759
<i>אנחנו לא צריכים בחורים ענקיים</i>
<i>גם יושבים על הכיסאות.</i>

820
00:31:28,799 --> 00:31:29,880
- הו, אלוהים.

821
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
יֵשׁוּעַ.
- אוף!

822
00:31:32,279 --> 00:31:33,519
- זו משימה קשה.
- בראבו!

823
00:31:33,559 --> 00:31:35,759
קדימה, כולם!
אתה יכול לעשות את זה!

824
00:31:35,799 --> 00:31:38,200
קדימה.
רק דחיפה אחרונה.

825
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
- אוף.
- לדחוף! לִדחוֹף!

826
00:31:41,000 --> 00:31:43,599
אנחנו לא חוזרים בזמן,
אנחנו לא מקבלים כלום.

827
00:31:43,640 --> 00:31:45,519
וכך אז
כל החיפוש הזה,

828
00:31:45,559 --> 00:31:47,720
את כל הכסף
שאספנו זה בזבוז.

829
00:31:47,759 --> 00:31:49,039
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- בוא נלך!

830
00:31:49,079 --> 00:31:50,839
- בוא נלך!
תדחף את החרא הזה!

831
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
- לך!
- מהר, מהר!

832
00:31:52,799 --> 00:31:55,559
- וואו!
- עשינו את זה.

833
00:31:55,599 --> 00:31:57,519
אני מרגיש כאילו ריסקנו את זה.
- הו, אלוהים.

834
00:31:57,559 --> 00:31:59,680
- ריסקנו את זה.
- חיבוקים מיוזעים מסביב.

835
00:31:59,720 --> 00:32:01,119
- עשינו את זה.
- עבודה יפה.

836
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
כנסו כנסו כנסו.

837
00:32:04,039 --> 00:32:05,960
חצית את קו הסיום.

838
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
מזל טוב, אחד ואחד.

839
00:32:07,519 --> 00:32:12,039
אבל האם חזרת
תוך 45 דקות?

840
00:32:12,079 --> 00:32:13,359
עמדת בזה.

841
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
עדיין 10 דקות
נשאר על השעון.

842
00:32:15,079 --> 00:32:16,359
- מה?
- כל הכבוד, כולם.

843
00:32:16,400 --> 00:32:18,359
- האם עלינו לחזור
ולחפש כסף?

844
00:32:18,400 --> 00:32:22,119
- הוספת 22,500 $
לקופה הפרסים שלך.

845
00:32:22,160 --> 00:32:24,880
[לחיים ומחיאות כפיים]

846
00:32:24,920 --> 00:32:29,519
ים ים, קרוליין,
וקולטון,

847
00:32:29,559 --> 00:32:32,240
אתה יושב
אכן יפה מאוד,

848
00:32:32,279 --> 00:32:36,799
כפי שאתה מוגן
מרצח הלילה.

849
00:32:36,839 --> 00:32:38,440
איך כולם מרגישים?

850
00:32:38,480 --> 00:32:40,519
- אני רק סקרן
איך הבנו

851
00:32:40,559 --> 00:32:41,599
מי קיבל את המגנים האחרונים

852
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
כדי להגן עליהם
מרצח הלילה.

853
00:32:45,039 --> 00:32:47,440
בשלב מסוים,
מאורה ישבה על הכיסא.

854
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
ואחר כך היא וים ים
החליט לעבור.

855
00:32:50,279 --> 00:32:52,960
אני מרגיש פגיע ביותר.

856
00:32:53,000 --> 00:32:55,039
אם אתה צריך מגן,
אתה צריך להרגיש כמו

857
00:32:55,079 --> 00:32:56,440
אתה בפנים
עמדה פגיעה.

858
00:32:56,480 --> 00:32:58,519
האם אתה מרגיש שאתה בפנים
עמדה פגיעה?

859
00:32:58,559 --> 00:33:01,440
- אני. לא הייתי
עשה זאת אחרת.

860
00:33:01,480 --> 00:33:03,079
- אני חושב שזהו
דבר טוב לדון בו

861
00:33:03,119 --> 00:33:04,640
בשולחן העגול מאוחר יותר.
כן.

862
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
- בדיוק.

863
00:33:06,000 --> 00:33:07,839
אני יודע שאנשים יגידו
שאני אנוכית.

864
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
אבל כל מי שסיים
במרכבה

865
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
היה אנוכי.

866
00:33:10,559 --> 00:33:12,839
<i>אבל מייקל עשה</i>
<i>סצנה מטורפת שלמה</i>

867
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
<i>לפני כולם.</i>

868
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
כאילו, תן לנו לשחק.

869
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
כאילו, זה לא קשור אליך.

870
00:33:17,519 --> 00:33:21,039
כאילו, תרתי משמע
התנהגות בוגד.

871
00:33:21,079 --> 00:33:23,079
- אבל עכשיו הגיע הזמן
לחזור פנימה,

872
00:33:23,119 --> 00:33:26,240
כי הגירוש הראשון שלך
הוא עלינו,

873
00:33:26,279 --> 00:33:29,799
הטעם הראשון שלך בדמוקרטיה
בשולחן העגול שלי.

874
00:33:29,839 --> 00:33:34,720
ובניגוד להיום, כולכם
מובטח מושב.

875
00:33:34,759 --> 00:33:36,119
אתה הולך.
- בסדר.

876
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
תודה לך.
- עבודה טובה, חבר'ה.

877
00:33:37,480 --> 00:33:39,319
אבל הרגנו את זה,
על האתגר.

878
00:33:39,359 --> 00:33:41,920
<i>- התגובה של ים ים</i>
<i>הוא מאוד הגנתי.</i>

879
00:33:41,960 --> 00:33:44,039
<i>אני לא סומך עליו בכלל.</i>

880
00:33:44,079 --> 00:33:47,480
אין. אפס נקודה אפס.
שׁוּם דָבָר.

881
00:33:47,519 --> 00:33:49,680
[מעופפות ציפורים]

882
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

883
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
אם היה לי אסימון ביד,
הייתי צריך--

884
00:33:54,759 --> 00:33:57,039
- ישב על כס המלכות?
אֵין בְּעָיָוֹת?

885
00:33:57,079 --> 00:33:59,039
הפיל מישהו
וקפצה לשם?

886
00:33:59,079 --> 00:34:01,839
- לא, הייתי קובע
המקרה שלי לגבי האסימון.

887
00:34:01,880 --> 00:34:07,160
<i>♪ ♪</i>

888
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
אה, זה מה
אני מדבר על.

889
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
אני יודע.
אני רק רוצה לשבת.

890
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
אני צריך לאכול בשקט
לשנייה.

891
00:34:12,400 --> 00:34:15,199
גם אני הייתי צריך שנייה.
וואו.

892
00:34:15,239 --> 00:34:17,000
- שמעת
יש שמות, דונה?

893
00:34:17,039 --> 00:34:18,679
איך אתה מרגיש?
- אני?

894
00:34:18,719 --> 00:34:21,039
- כן.

895
00:34:21,079 --> 00:34:23,599
- ובכן, אני לא יודע.

896
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
<i>♪ ♪</i>

897
00:34:25,199 --> 00:34:27,639
זו שאלה טובה.
זה די בקרוב לספר.

898
00:34:27,679 --> 00:34:30,679
<i>♪ ♪</i>

899
00:34:30,719 --> 00:34:33,000
- אני כאילו, אף אחד?

900
00:34:33,039 --> 00:34:35,239
אין אדם אחד
במשחק הזה

901
00:34:35,280 --> 00:34:37,239
שאתה כמו,
ממ, אולי הם?

902
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
- בסדר.
הבנתי אותך.

903
00:34:39,159 --> 00:34:41,920
<i>♪ ♪</i>

904
00:34:41,960 --> 00:34:43,519
-כן, אז--
הנה, אתה רוצה--

905
00:34:43,559 --> 00:34:45,599
<i>- היא לא באה</i>
<i>עם השם של מישהו.</i>

906
00:34:45,639 --> 00:34:48,000
היא לא ממש עוזרת
לגלות משהו.

907
00:34:48,039 --> 00:34:50,679
<i>זה מרגיש מאוד מוצל.</i>

908
00:34:52,159 --> 00:34:53,559
– הנה באה פורשה.

909
00:34:53,599 --> 00:34:55,559
<i>♪ ♪</i>

910
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
- [נאנח בשקט]

911
00:34:57,519 --> 00:35:01,039
- בקבוצה שלי,
פורשה היא הדרך

912
00:35:01,079 --> 00:35:02,760
שאנחנו הולכים להצביע.

913
00:35:02,800 --> 00:35:05,519
אבל בטירה,
אתה צריך להיות ממש זהיר

914
00:35:05,559 --> 00:35:07,760
כי אתה לא יודע
מי הם הבוגדים.

915
00:35:07,800 --> 00:35:12,639
ואני לא יודע מי זה
הולך לרוץ לפורשה.

916
00:35:12,679 --> 00:35:14,840
בסדר, זו עדיין התוכנית?

917
00:35:14,880 --> 00:35:16,000
- עד כאן.

918
00:35:16,039 --> 00:35:17,519
אני רק אשאל שאלות.

919
00:35:17,559 --> 00:35:20,119
אין לי הצבעה מלאה,
אבל אני הולך להעלות את זה

920
00:35:20,159 --> 00:35:22,519
ולשאול שאלות.
- בסדר. זה מה שאני אעשה.

921
00:35:22,559 --> 00:35:26,079
<i>אני מקווה שנזרוק את השולחן</i>
<i>לדיון כלשהו בנושא</i>

922
00:35:26,119 --> 00:35:28,559
ואולי לשנות קצת דעות.

923
00:35:28,599 --> 00:35:31,039
בשלב זה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא טען בעניינו ו--

924
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
- שחקו את המשחק.

925
00:35:32,719 --> 00:35:34,840
- כן.

926
00:35:34,880 --> 00:35:37,079
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?

927
00:35:37,119 --> 00:35:38,880
- אוי, אלוהים.

928
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
קדימה, אני צריך הכוונה.

929
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
אתה לא חושב שזאת דונה?

930
00:35:44,000 --> 00:35:45,159
- לא.

931
00:35:45,199 --> 00:35:47,840
- אתה לא חושב?
אני לא.

932
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
- [נאנח]

933
00:35:49,039 --> 00:35:51,039
תקשיב, היא בת 74.

934
00:35:51,079 --> 00:35:53,639
היא עם חבורה של אנשים
היא לא יודעת.

935
00:35:53,679 --> 00:35:57,000
כן, דונה הייתה בטלוויזיה.
לא, אבל אני אומר--

936
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
היא בעצם הייתה
מאוד מדבר אלי.

937
00:36:00,559 --> 00:36:03,719
ולמען האמת,
העניין של סוויפטי מפחיד אותי.

938
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
[צוחק]

939
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
- זו שיחה כל כך קשה.

940
00:36:06,679 --> 00:36:07,920
- כן.

941
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
<i>יש לי את החשדות שלי</i>
<i>דונה ההיא</i>

942
00:36:09,960 --> 00:36:12,119
<i>יכול להיות הבוגד הסודי.</i>

943
00:36:12,159 --> 00:36:14,000
היא פשוט נראית
קצת עצבני.

944
00:36:14,039 --> 00:36:16,000
<i>אז אני די נקרע.</i>

945
00:36:16,039 --> 00:36:18,880
<i>האם אני חס עליה ובוחר</i>
<i>אדם אקראי</i>

946
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
כי היא יכולה להיות
אחד מאיתנו?

947
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
או שאני פשוט מצביע עליה
כי זה

948
00:36:23,440 --> 00:36:26,039
יהיה איקוני
להשיג בוגד

949
00:36:26,079 --> 00:36:28,519
בתחילת המשחק הזה?

950
00:36:28,559 --> 00:36:31,840
- בין מי אתה חושב שזה
הערב בשולחן העגול?

951
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
ובכן, אני אגיד בעצמי.

952
00:36:33,440 --> 00:36:35,519
- ו?
- זה, אני לא יודע.

953
00:36:35,559 --> 00:36:37,599
- אני אגיד לך
השם השני ששמעתי.

954
00:36:37,639 --> 00:36:39,039
- מה?

955
00:36:39,079 --> 00:36:40,639
- דונה.
- וואו.

956
00:36:40,679 --> 00:36:43,599
עדיין לא שמעתי את דונה
משחק דיבור בכלל--

957
00:36:43,639 --> 00:36:44,920
קצת דגל אדום.

958
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
אז אתה מרגיש כמו השם שלה
הוא בהחלט

959
00:36:46,519 --> 00:36:48,039
יורד
בכמה קלפים הלילה?

960
00:36:48,079 --> 00:36:49,760
כאילו, יהיה לה
לדבר בשולחן העגול,

961
00:36:49,800 --> 00:36:51,239
בטוח.
- כן.

962
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
- כרגע, למרבה הצער,
בראש הרשימה שלי

963
00:36:53,559 --> 00:36:56,840
כי לא לסמוך הוא...

964
00:36:56,880 --> 00:36:58,239
דונה.

965
00:36:58,280 --> 00:37:00,199
אני שונא אפילו להגיד את זה
בקול רם.

966
00:37:00,239 --> 00:37:02,559
זה שובר לי את הלב,
כי על הנייר,

967
00:37:02,599 --> 00:37:05,840
הייתי שומר על דונה
כל פעם מחדש.

968
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
אבל החלק המצער
של המשחק הזה הוא,

969
00:37:07,960 --> 00:37:09,679
<i>זה לא שחור-לבן.</i>

970
00:37:09,719 --> 00:37:13,679
אפשר לשאול, כאילו, מה התוכנית שלך
הערב ליד השולחן?

971
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
אתה יודע מה, קולטון?

972
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
אחרי הערב, כשאתה רואה איך
אני מטפל בעצמי כאדם נאמן,

973
00:37:18,400 --> 00:37:21,079
אתה תדע,
מייקל הוא נאמן

974
00:37:21,119 --> 00:37:22,679
והוא שומר את זה אמיתי.

975
00:37:22,719 --> 00:37:25,559
<i>אני מצפה</i>
<i>להיחקר,</i>

976
00:37:25,599 --> 00:37:28,920
ואני מצפה שאצטרך
לשחרר את זה ולהגן על עצמי.

977
00:37:28,960 --> 00:37:32,199
<i>אבל זה משהו</i>
<i>אני מאוד נוח עם.</i>

978
00:37:32,239 --> 00:37:34,719
<i>סמוך עליי,</i>
<i>אני מסתדר הלילה.</i>

979
00:37:34,760 --> 00:37:36,519
תאמין לי.

980
00:37:36,559 --> 00:37:38,920
<i>♪ ♪</i>

981
00:37:38,960 --> 00:37:41,039
- איפה אתה
על מייקל עכשיו?

982
00:37:41,079 --> 00:37:42,679
- מייקל?
- כן.

983
00:37:42,719 --> 00:37:44,760
אני לא חושב שהוא בוגד.
אני גם לא חושב שהוא.

984
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
- מי שלא יהיה הבוגד,
זה כנראה האחד

985
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
מסתובב ואומר
מייקל, מייקל, מייקל,

986
00:37:47,960 --> 00:37:50,519
כי הם רוצים שנצביע
אותו החוצה, והוא נאמן.

987
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
אתה חושב שהוא
הבוגד ברמה הבאה

988
00:37:52,360 --> 00:37:54,079
שמעולם לא ראינו?

989
00:37:54,119 --> 00:37:56,719
אני מתכוון, הוא מקצוען
שחקן - זה אפשרי.

990
00:37:56,760 --> 00:37:59,480
- קודם כל,
יש ארבעה מהם, נכון?

991
00:37:59,519 --> 00:38:00,880
<i>[עוקץ מתוח]</i>

992
00:38:00,920 --> 00:38:03,960
יש לפחות ארבעה.
יש ארבעה.

993
00:38:04,000 --> 00:38:05,679
<i>♪ ♪</i>

994
00:38:05,719 --> 00:38:09,880
<i>- אני שומע את פורשה אומרת</i>
<i>יש ארבעה בוגדים.</i>

995
00:38:09,920 --> 00:38:11,719
איך היא יודעת את זה?

996
00:38:11,760 --> 00:38:16,519
אנחנו לא יודעים כמה בוגדים
יש, אלא אם כן אתה אחד.

997
00:38:16,559 --> 00:38:19,719
<i>עכשיו אני יותר קונקרטי</i>
<i>מאז שהייתי אי פעם.</i>

998
00:38:19,760 --> 00:38:23,639
אני מרגיש שאנחנו בקירוב
להיות הנאמן הראשון

999
00:38:23,679 --> 00:38:25,960
בהיסטוריה של המשחק

1000
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
להשיג בוגד
בלילה הראשון שלנו.

1001
00:38:28,880 --> 00:38:32,280
ואני לא יכול לחכות.
סליחה, פורשה.

1002
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>- ♪ עקבו אחרי מטה</i>
<i>ללילה של העמק ♪</i>

1003
00:38:41,559 --> 00:38:46,440
<i>♪ איפה הכל</i>
<i>הפרחים פורחים ♪</i>

1004
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1005
00:38:50,320 --> 00:38:52,639
- נכנסים
השולחן העגול הראשון,

1006
00:38:52,679 --> 00:38:56,239
<i>העדיפות שלי היא בהחלט</i>
<i>כדי להגן על חבריי הבוגדים.</i>

1007
00:38:57,639 --> 00:39:00,199
<i>זה די מוזר שיכולנו</i>
<i>הצביעו על הבוגד הסודי.</i>

1008
00:39:00,239 --> 00:39:03,639
<i>ואין לי מושג מי זה.</i>

1009
00:39:03,679 --> 00:39:05,960
<i>- זה ממש מוקדם</i>
<i>כדי לומר,</i>

1010
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
אני יודע ב-1,000%
שדונה היא בוגדת,

1011
00:39:09,480 --> 00:39:10,719
אבל יש לי את ההרגשה הזאת.

1012
00:39:10,760 --> 00:39:13,000
<i>ואני צריך לוודא</i>
<i>אני משמיע את זה.</i>

1013
00:39:13,039 --> 00:39:16,519
<i>♪ ♪</i>

1014
00:39:16,559 --> 00:39:20,039
- אין לי מושג אם פורשה
הוא בוגד או לא,

1015
00:39:20,079 --> 00:39:22,440
<i>אבל אנחנו חייבים להעלות את זה.</i>

1016
00:39:22,480 --> 00:39:25,519
<i>וזה מרתיע מאוד,</i>
<i>אתה יודע,</i>

1017
00:39:25,559 --> 00:39:27,599
<i>כי אני סוג של</i>
<i>חריג.</i>

1018
00:39:27,639 --> 00:39:31,360
<i>אני לא ממש מתאים</i>
<i>עם כל קבוצה מסוימת.</i>

1019
00:39:31,400 --> 00:39:33,679
אני לא גיימר
או כל דבר מרגש.

1020
00:39:33,719 --> 00:39:35,960
אני רק אמא.

1021
00:39:36,000 --> 00:39:40,519
<i>♪ ♪</i>

1022
00:39:40,559 --> 00:39:44,119
- "החובה הראשונה של החברה
הוא צדק",

1023
00:39:44,159 --> 00:39:45,800
אמר אלכסנדר המילטון.

1024
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
אז הנה אנחנו כאן.

1025
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
אל תזרוק
הזריקה שלך, שחקנים.

1026
00:39:52,480 --> 00:39:57,119
<i>♪ ♪</i>

1027
00:39:57,159 --> 00:39:59,719
הדפים המוכתמים בדמעות
מההיסטוריה של "הבוגדים".

1028
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
מתמלאים בדם
של החפים מפשע ליד השולחן הזה.

1029
00:40:03,480 --> 00:40:07,400
<i>♪ ♪</i>

1030
00:40:07,440 --> 00:40:10,199
ואיזה ניצחון
זה יהיה

1031
00:40:10,239 --> 00:40:13,920
אם תפסת בוגד
בעמוד הפתיחה.

1032
00:40:15,559 --> 00:40:17,119
תסתכל סביבך.

1033
00:40:17,159 --> 00:40:20,119
למי בשולחן יש את הגב שלך?

1034
00:40:20,159 --> 00:40:23,920
ומי יקדם
לדקור אותך בו?

1035
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
<i>♪ ♪</i>

1036
00:40:27,519 --> 00:40:29,760
מי, בקיצור...

1037
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>♪ ♪</i>

1038
00:40:32,440 --> 00:40:34,679
האם בוגד?

1039
00:40:34,719 --> 00:40:38,079
שחקנים, הרצפה היא שלך.

1040
00:40:38,119 --> 00:40:45,320
<i>♪ ♪</i>

1041
00:40:50,079 --> 00:40:53,039
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

1042
00:40:53,079 --> 00:41:00,280
<i>♪ ♪</i>

1043
00:41:03,400 --> 00:41:07,039
בסדר, אני יכול להגיד משהו?

1044
00:41:07,079 --> 00:41:10,280
אז אמרתי לעצמי,
בצע את הבטן שלך במשחק הזה.

1045
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
ואם יש לך משהו כזה
אתה מרגיש שזה נכון, פשוט תגיד את זה,

1046
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
כי בתור נאמנים, אנחנו לא יכולים
לפחד להגיד דברים.

1047
00:41:17,519 --> 00:41:19,880
אנחנו צריכים לקחת הכל
בחשבון.

1048
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
- כן.
- דונה...

1049
00:41:23,840 --> 00:41:26,639
צצת על הרדאר שלי.

1050
00:41:26,679 --> 00:41:28,840
זה אני מדבר,
לא מכיר אותך

1051
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
אלא רק מתבונן.

1052
00:41:30,559 --> 00:41:32,519
מאז השולחן העגול...
- מממממ.

1053
00:41:32,559 --> 00:41:35,039
- כשכולנו המראנו
כיסויי העיניים שלנו,

1054
00:41:35,079 --> 00:41:37,599
רק ראיתי את הלחץ
בפנים שלך.

1055
00:41:37,639 --> 00:41:41,360
והאישיות צודקת
קצת פחות ידידותי

1056
00:41:41,400 --> 00:41:43,480
וכמעט כמו גורם לחץ.

1057
00:41:43,519 --> 00:41:46,159
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:46,199 --> 00:41:50,480
אתה הולך להיות
סתם בזבוז הצבעה.

1059
00:41:50,519 --> 00:41:53,039
אני מרגיש את זה לפעמים
אני לא צריך פשוט להתפרץ פנימה

1060
00:41:53,079 --> 00:41:55,199
כשיש שיחות
ממשיך.

1061
00:41:55,239 --> 00:41:56,599
זו רק האישיות שלי.

1062
00:41:56,639 --> 00:41:59,360
לפעמים אני עד כאן.
לפעמים אני שם.

1063
00:41:59,400 --> 00:42:02,239
זה די עצוב
כי אני לא מחובר

1064
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
לכל אחד אחר כאן.
- כן.

1065
00:42:04,039 --> 00:42:06,840
אני לגמרי לבד, אתה יודע,
פרי תלוי נמוך.

1066
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
מי יוציא אנשים

1067
00:42:09,320 --> 00:42:12,639
שבאמת אין
מישהו אחר שיגבה אותם?

1068
00:42:12,679 --> 00:42:13,960
- פרי תלוי נמוך

1069
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
לא אומר
אבל אתה לא בוגד.

1070
00:42:16,400 --> 00:42:23,440
<i>♪ ♪</i>

1071
00:42:25,719 --> 00:42:30,519
ובכן, אני רק אציג
לכולכם.

1072
00:42:30,559 --> 00:42:34,360
יש לי שלושה חלקים
של ראיות שאני אציג.

1073
00:42:34,400 --> 00:42:38,679
<i>♪ ♪</i>

1074
00:42:38,719 --> 00:42:42,639
אז, במשימה הראשונה שלנו, מתי
חזרנו מהקברים,

1075
00:42:42,679 --> 00:42:47,199
הייתה אי הבנה
על מה קנדיאס

1076
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
אמר לפורשה

1077
00:42:50,239 --> 00:42:53,360
לגבי אם מייקל או לא
אמר,

1078
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
בוא נשיג את הארונות
ואת עקרות הבית.

1079
00:42:56,440 --> 00:42:58,039
והיה קצת עניין

1080
00:42:58,079 --> 00:42:59,679
שהלך הלוך ושוב,
הלוך ושוב

1081
00:42:59,719 --> 00:43:01,960
זה נגמר בזה שאמרת
אולי לא שמעת נכון.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- מממממ.

1083
00:43:05,039 --> 00:43:07,880
ואז אחרי שאיאן נפטר,

1084
00:43:07,920 --> 00:43:09,639
היו כמה פעמים,

1085
00:43:09,679 --> 00:43:11,639
כשדיברת
על הבוגדים,

1086
00:43:11,679 --> 00:43:14,360
אמרת, "כשרצחתי את איאן
אתמול בלילה".

1087
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
<i>♪ ♪</i>

1088
00:43:17,199 --> 00:43:20,679
- מי אמר את זה?
- מי אמר את זה?

1089
00:43:20,719 --> 00:43:22,000
- פורשה.

1090
00:43:23,599 --> 00:43:25,559
- אני?
- עשית.

1091
00:43:27,199 --> 00:43:28,960
כמה פעמים.

1092
00:43:29,000 --> 00:43:31,440
<i>♪ ♪</i>

1093
00:43:31,480 --> 00:43:34,719
ועכשיו שוב,
בארוחת הערב הלילה,

1094
00:43:34,760 --> 00:43:39,320
שמעתי אותך אומר,
"יש ארבעה בוגדים, נכון?"

1095
00:43:39,360 --> 00:43:42,920
זה לא היה כמו,
אה, יכול להיות.

1096
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
ואני תהיתי...
- מאיפה אתה יודע?

1097
00:43:46,159 --> 00:43:47,760
- איך תדע את זה?
- כן.

1098
00:43:47,800 --> 00:43:52,199
<i>♪ ♪</i>

1099
00:43:52,239 --> 00:43:55,480
ובכן, אני לא בוגד.
אני אתחיל עם זה.

1100
00:43:55,519 --> 00:43:58,480
אבל אני גם אגיד
כנראה טעיתי בדיבור.

1101
00:43:58,519 --> 00:44:00,960
<i>♪ ♪</i>

1102
00:44:01,000 --> 00:44:03,679
כאילו, אני מנסה להבין
המשחק,

1103
00:44:03,719 --> 00:44:07,719
ואני מנסה בעיקר לשים
המוח שלי במוחם

1104
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
לנסות לחשוב על,
מה הם היו עושים

1105
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
<i>♪ ♪</i>

1106
00:44:12,239 --> 00:44:14,559
על החלק עם קנדיאס,

1107
00:44:14,599 --> 00:44:17,679
חשבתי היטב
שקנדיאס התכוונה לומר

1108
00:44:17,719 --> 00:44:21,679
שמייקל אמר, "שים את זה
בקבר של עקרת בית".

1109
00:44:21,719 --> 00:44:24,840
- ובכן, האם אתה מודה
שאמרת הבוקר--

1110
00:44:24,880 --> 00:44:26,840
אמרת, "רצחתי את איאן"?

1111
00:44:26,880 --> 00:44:29,199
<i>♪ ♪</i>

1112
00:44:29,239 --> 00:44:30,840
- אני לא זוכר שאמרתי את זה.

1113
00:44:30,880 --> 00:44:33,519
שמעתי את זה.
שמעתי את זה.

1114
00:44:33,559 --> 00:44:37,519
כן, טוב, אם אמרתי את זה,
טעיתי לחלוטין.

1115
00:44:37,559 --> 00:44:40,159
לא רצחתי אף אחד.
אני חושב שאתה משקר.

1116
00:44:40,199 --> 00:44:42,559
- ויש לך זכות
לקבל את הראיות שלך.

1117
00:44:42,599 --> 00:44:44,440
ויש לי זכות להגיב.
- כמובן.

1118
00:44:44,480 --> 00:44:47,039
- ואני, בדיוק כמו
כל השאר,

1119
00:44:47,079 --> 00:44:50,000
בהחלט ישנא
להיפטר מכל אחד

1120
00:44:50,039 --> 00:44:52,360
זה נאמן
בסיבוב הראשון.

1121
00:44:52,400 --> 00:44:57,239
<i>♪ ♪</i>

1122
00:44:57,280 --> 00:45:00,599
- אני אגיד שלא חמקתי
בכל שיחה או מילים

1123
00:45:00,639 --> 00:45:02,920
כי אני לא בראש שלי
הולכים הלוך ושוב

1124
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
אם אני בוגד
או נאמן

1125
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
ואיזה כרטיס
אני משחק עכשיו?

1126
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
- כן, זה קל מאוד
להיות נאמן ולדבר...

1127
00:45:10,039 --> 00:45:11,639
כן, נאמן.
- כמו נאמן.

1128
00:45:11,679 --> 00:45:12,920
[צוחק]

1129
00:45:12,960 --> 00:45:16,519
- אבל זה גם קל
שיש תלושים.

1130
00:45:16,559 --> 00:45:19,079
<i>♪ ♪</i>

1131
00:45:19,119 --> 00:45:21,679
והמשחק הזה הוא הרבה.

1132
00:45:21,719 --> 00:45:24,519
זה מלחיץ.

1133
00:45:24,559 --> 00:45:26,599
אני מכיר את פורשה.

1134
00:45:26,639 --> 00:45:31,599
ואני יודע שיש לה
הרגל לומר דברים

1135
00:45:31,639 --> 00:45:35,440
זה עשוי להיות זיכרון לא נכון.

1136
00:45:35,480 --> 00:45:39,360
ואני כן מאמין בזה
משם זה הגיע.

1137
00:45:39,400 --> 00:45:42,239
עם גב' דונה...

1138
00:45:42,280 --> 00:45:45,119
אני חושב שכן
יותר שחור-לבן בשבילי.

1139
00:45:45,159 --> 00:45:47,639
<i>♪ ♪</i>

1140
00:45:47,679 --> 00:45:50,440
היית בוגד טוב.

1141
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
- זה מאוד נחמד
ממך לומר.

1142
00:45:53,519 --> 00:45:55,039
גם אתה היית.

1143
00:45:55,079 --> 00:45:57,119
<i>♪ ♪</i>

1144
00:45:57,159 --> 00:46:00,679
כלומר, אתה מדבר מאוד.
אתה מאוד ייצוגי.

1145
00:46:00,719 --> 00:46:03,119
<i>♪ ♪</i>

1146
00:46:03,159 --> 00:46:06,119
זה בוגד טיפוסי
והסטה.

1147
00:46:06,159 --> 00:46:09,000
<i>♪ ♪</i>

1148
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
למה אתה כל כך מהיר?
להאמין

1149
00:46:11,079 --> 00:46:13,039
שדונה לא מסתפקת בו

1150
00:46:13,079 --> 00:46:15,679
שזה יהיה הגיוני
לך נפשית?

1151
00:46:15,719 --> 00:46:18,199
ובכן, רון, לא מיהרתי.
זה לא היה מהיר.

1152
00:46:18,239 --> 00:46:19,760
אלו הסיבות שלי.

1153
00:46:19,800 --> 00:46:22,559
אתה לא חייב להסכים
איתם ולא אוהב אותם.

1154
00:46:22,599 --> 00:46:23,559
- כמובן.

1155
00:46:23,599 --> 00:46:26,599
- עם זאת,
אלו הסיבות שלי.

1156
00:46:26,639 --> 00:46:31,199
<i>♪ ♪</i>

1157
00:46:31,239 --> 00:46:32,920
אבל מה שאני אגיד זה,

1158
00:46:32,960 --> 00:46:35,199
הבאתי שלוש חתיכות
של ראיות

1159
00:46:35,239 --> 00:46:38,039
שלדעתי הם בעלי ערך.

1160
00:46:38,079 --> 00:46:40,079
האם למישהו יש
כל אחד אחר--

1161
00:46:40,119 --> 00:46:41,480
שיכול להביא יותר מ--

1162
00:46:41,519 --> 00:46:43,840
אתה יכול להביא עוד
מאשר ראיה אחת?

1163
00:46:43,880 --> 00:46:47,199
<i>♪ ♪</i>

1164
00:46:47,239 --> 00:46:48,960
- זו שאלה טובה.

1165
00:46:49,000 --> 00:46:50,480
אני רק אתחיל
עם השיחה

1166
00:46:50,519 --> 00:46:53,599
התחלנו בחוץ
כששאלתי על המגן.

1167
00:46:53,639 --> 00:46:55,119
דמיינתי

1168
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
שעתיד להיות
קצת יותר משא ומתן,

1169
00:46:57,280 --> 00:47:00,239
מבוסס על העובדה
כי אתמול בלילה,

1170
00:47:00,280 --> 00:47:03,679
אני ושמונה אנשים נוספים
היו מועדים לרצח.

1171
00:47:03,719 --> 00:47:07,639
עכשיו עוד שבעה אנשים,
כי נפטרנו מאיאן.

1172
00:47:07,679 --> 00:47:12,599
<i>♪ ♪</i>

1173
00:47:12,639 --> 00:47:14,239
חכה. מי אנחנו?

1174
00:47:14,280 --> 00:47:16,519
כן, למה סתם אמרת,
"נפטרנו מ"?

1175
00:47:16,559 --> 00:47:19,960
<i>♪ ♪</i>

1176
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
האם זה אומר
אתה בוגד?

1177
00:47:21,880 --> 00:47:24,239
<i>♪ ♪</i>

1178
00:47:24,280 --> 00:47:27,639
תן לי לספר לך
משהו, מאורה.

1179
00:47:27,679 --> 00:47:30,039
אני נאמן כמו נאמן.

1180
00:47:30,079 --> 00:47:31,440
- אז למה אמרת "אנחנו"?

1181
00:47:31,480 --> 00:47:33,199
ובכן, כי אמרתי,
"נפטרנו ממנו".

1182
00:47:33,239 --> 00:47:34,840
- אבל לא עשינו.
הבוגדים עשו זאת.

1183
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
כולנו שמענו את זה, נכון?
- כן.

1184
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
כולנו שמענו את זה.
- טוב.

1185
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
לך על זה.
דפוק את עצמך.

1186
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
אני אומר לך עכשיו,
אני כמו--

1187
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
הכי נאמן
של הנאמנים.

1188
00:47:44,199 --> 00:47:46,840
- מילולית אמרת "אנחנו"--
"כשהרגנו את איאן."

1189
00:47:46,880 --> 00:47:48,239
- ואני אמרתי
הרבה דברים.

1190
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
- זה דבר גדול.
אולי פשוט תפסיק לדבר.

1191
00:47:50,360 --> 00:47:53,440
- בואו לא נסיח את דעתנו
עם זה.

1192
00:47:53,480 --> 00:47:55,000
- מוסחת.

1193
00:47:55,039 --> 00:47:57,039
אמרתי כל מיני שטויות
מאז שהגעתי לכאן.

1194
00:47:57,079 --> 00:47:58,679
- בסדר, מה שלא יהיה.
אני לא בוגד.

1195
00:47:58,719 --> 00:48:00,039
בוא לא נאבד את העלילה, בסדר?

1196
00:48:00,079 --> 00:48:02,599
<i>♪ ♪</i>

1197
00:48:02,639 --> 00:48:04,079
- אני רק סקרן.

1198
00:48:04,119 --> 00:48:06,039
מייקל, אם אתה נאמן,
אני לא חושב שאתה מבין

1199
00:48:06,079 --> 00:48:08,920
שבכל פעם שאתה מדבר,
אתה זורק את כולנו.

1200
00:48:08,960 --> 00:48:11,079
<i>♪ ♪</i>

1201
00:48:11,119 --> 00:48:14,360
כאילו, העובדה הזאת שים ים
ביקשה מאורה לקפוץ

1202
00:48:14,400 --> 00:48:16,639
לא ממש משפיע עליך.

1203
00:48:16,679 --> 00:48:20,800
- כי רציתי את ההזדמנות שלי
להשיג מגן.

1204
00:48:20,840 --> 00:48:23,239
- אבל האם זה מידע שימושי?

1205
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
- זה עוד סיבות
למה, מייקל,

1206
00:48:24,840 --> 00:48:27,199
אנחנו חושבים שאתה בוגד,
כי אתה עושה את הדברים האלה

1207
00:48:27,239 --> 00:48:29,400
ואתה זורק אותנו...
או שאתה נאמן רע.

1208
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
מה שאנחנו יודעים זה, כרגע,
הערב ליד השולחן,

1209
00:48:31,280 --> 00:48:33,199
אמרת, "כשהרגנו."
- מממממ.

1210
00:48:33,239 --> 00:48:35,079
אז אני לא יכול לאמת
מה שרון שמע עם--

1211
00:48:35,119 --> 00:48:37,039
שהוא אמר ששמע
עם פורשה.

1212
00:48:37,079 --> 00:48:39,519
אני יכול.
בסדר, אני מדבר בשבילי.

1213
00:48:39,559 --> 00:48:41,239
אני יכול לאמת
מה ששמעתי הלילה

1214
00:48:41,280 --> 00:48:43,559
זהו, בשולחן העגול הזה
עם כל 22 מאיתנו, אמרת,

1215
00:48:43,599 --> 00:48:44,800
"כשהרגנו את איאן."

1216
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
<i>♪ ♪</i>

1217
00:48:46,880 --> 00:48:48,679
- אני מודיע לך,

1218
00:48:48,719 --> 00:48:50,840
אם יקראו לי לשם
על איזה שטויות,

1219
00:48:50,880 --> 00:48:53,199
אני הולך לצטט את עצמי
ממש שם.

1220
00:48:53,239 --> 00:48:55,239
- לך על זה.
בוא נראה מה הוא אומר.

1221
00:49:02,360 --> 00:49:04,039
- אני מודיע לך
כרגע,

1222
00:49:04,079 --> 00:49:06,159
אני נאמן באותה מידה
בתור הנאמנים.

1223
00:49:09,280 --> 00:49:11,199
- בואו נעשה את ההצבעה!

1224
00:49:11,239 --> 00:49:13,519
- אנחנו מנסים למצוא
בוגדים, לא קולניים

1225
00:49:13,559 --> 00:49:15,440
או לא בחורים שאתה לא אוהב
או לא בחורים שדורכים על בהונות.

1226
00:49:15,480 --> 00:49:17,239
- אבל יש גם
בוגדים בקול רם,

1227
00:49:17,280 --> 00:49:19,039
ואולי אתה אחד מהם.

1228
00:49:19,079 --> 00:49:21,039
- בסדר, ובכן, בוא נעשה
ההצבעה, אם כן.

1229
00:49:21,079 --> 00:49:22,519
- שחקנים...

1230
00:49:22,559 --> 00:49:24,880
<i>♪ ♪</i>

1231
00:49:24,920 --> 00:49:26,679
נגמר זמן הדיבורים.

1232
00:49:26,719 --> 00:49:30,039
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

1233
00:49:30,079 --> 00:49:32,760
<i>♪ ♪</i>

1234
00:49:32,800 --> 00:49:34,679
עכשיו הגיע הזמן להצביע.

1235
00:49:34,719 --> 00:49:41,199
<i>♪ ♪</i>

1236
00:49:41,239 --> 00:49:46,079
- ההוכחות לפורשה
היא הרבה יותר מכל ראיה

1237
00:49:46,119 --> 00:49:49,119
עבור דונה או מייקל.

1238
00:49:49,159 --> 00:49:52,679
<i>סביר להניח שהיא</i>
<i>הבוגד הסודי.</i>

1239
00:49:52,719 --> 00:49:54,039
<i>מה אני עושה כאן?</i>

1240
00:49:54,079 --> 00:49:56,440
<i>זה יכול לעזור לי</i>
<i>נראה כמו נאמן.</i>

1241
00:49:56,480 --> 00:49:59,800
אבל אתה לא מצביע
עקרת בית עמית

1242
00:49:59,840 --> 00:50:01,119
ממש מחוץ לשער.

1243
00:50:01,159 --> 00:50:04,519
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

1244
00:50:04,559 --> 00:50:06,679
<i>♪ ♪</i>

1245
00:50:06,719 --> 00:50:11,480
אתה יודע, אני באמת לא יודע
למה הם רוצים לגרש אותי,

1246
00:50:11,519 --> 00:50:16,280
אלא שהם לא
די בטוח לגבי מי אני.

1247
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
<i>אם אצא</i>
<i>של השולחן העגול הזה,</i>

1248
00:50:18,400 --> 00:50:20,039
<i>זה הולך להיות נס.</i>

1249
00:50:20,079 --> 00:50:22,639
<i>♪ ♪</i>

1250
00:50:22,679 --> 00:50:24,760
- ההצבעות ננעלות.

1251
00:50:24,800 --> 00:50:29,280
<i>♪ ♪</i>

1252
00:50:29,320 --> 00:50:31,840
אנחנו מתחילים את ההצבעה עם דונה.

1253
00:50:31,880 --> 00:50:34,320
<i>♪ ♪</i>

1254
00:50:34,360 --> 00:50:37,920
דונה, מי את חושבת
הוא בוגד ולמה?

1255
00:50:37,960 --> 00:50:40,239
<i>♪ ♪</i>

1256
00:50:40,280 --> 00:50:44,559
- בחרתי בפורשה רק בשביל
הסיבה הפשוטה למה--

1257
00:50:44,599 --> 00:50:46,239
דברים ששמעתי.

1258
00:50:46,280 --> 00:50:50,280
וזה באמת הכל
אני חייב להמשיך עכשיו.

1259
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
- אריק.

1260
00:50:51,639 --> 00:50:53,840
- פורשה.

1261
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
<i>♪ ♪</i>

1262
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
- מונה.

1263
00:50:57,519 --> 00:51:01,039
הלכתי עם מייקל.

1264
00:51:01,079 --> 00:51:02,559
- קנדיאס.

1265
00:51:02,599 --> 00:51:06,199
בחרתי בדונה.

1266
00:51:06,239 --> 00:51:07,960
- ג'וני.

1267
00:51:08,000 --> 00:51:10,679
דונה, אני חושב
אתה ממוקם בצורה מושלמת

1268
00:51:10,719 --> 00:51:13,840
להיות מוכשר ביותר
בוגד.

1269
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
ואני כל כך מצטער
הייתי צריך להצביע עבורך.

1270
00:51:15,880 --> 00:51:19,760
קריסטן.
הצבעתי לדונה.

1271
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
- טיפאני.

1272
00:51:21,039 --> 00:51:24,360
- זה בעצם
כן אומר מייקל.

1273
00:51:24,400 --> 00:51:25,599
- ים ים.

1274
00:51:25,639 --> 00:51:28,519
הצבעתי למייקל...

1275
00:51:28,559 --> 00:51:32,360
כי ביקשת את זה.

1276
00:51:32,400 --> 00:51:36,079
- דורינדה,
מי לדעתך בוגד?

1277
00:51:36,119 --> 00:51:39,639
הצבעתי לדונה.

1278
00:51:39,679 --> 00:51:41,400
- מייקל.

1279
00:51:41,440 --> 00:51:44,239
- פורשה, רק בגלל
של השטף הזה.

1280
00:51:44,280 --> 00:51:47,519
ואני שונאת לעשות את זה.

1281
00:51:47,559 --> 00:51:48,800
- נטלי.

1282
00:51:48,840 --> 00:51:50,480
הצבעתי לדונה.

1283
00:51:50,519 --> 00:51:52,320
- רוב ר.

1284
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
הייתי צריך ללכת עם העובדות,
אז הצבעתי לפורשה.

1285
00:51:55,480 --> 00:51:56,400
- מארק.

1286
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
- הצבעתי לעצמך, פורשה.

1287
00:51:58,960 --> 00:52:00,159
- פורשה.

1288
00:52:00,199 --> 00:52:02,280
- לא באמת
יש עובדות על מישהו,

1289
00:52:02,320 --> 00:52:05,239
אבל אני בהחלט
הבטתי בגב' דונה.

1290
00:52:05,280 --> 00:52:08,599
אז כן בחרתי בך
בתור הבוגד.

1291
00:52:08,639 --> 00:52:10,039
- רוב סי.

1292
00:52:10,079 --> 00:52:12,480
ההצבעה שלי היא למייקל.

1293
00:52:12,519 --> 00:52:15,440
או שאתה הכי נועז
בוגד שהמשחק

1294
00:52:15,480 --> 00:52:17,840
ראה אי פעם,
או שאתה מתאפק

1295
00:52:17,880 --> 00:52:21,199
חלק מהדיונים
שאנחנו צריכים להיות כאן.

1296
00:52:21,239 --> 00:52:24,960
אז זה שישה קולות
עבור דונה,

1297
00:52:25,000 --> 00:52:26,840
חמישה קולות לפורשה,

1298
00:52:26,880 --> 00:52:29,599
וארבעה קולות למייקל.

1299
00:52:29,639 --> 00:52:31,400
טרה...

1300
00:52:31,440 --> 00:52:34,920
מי אתה חושב
הוא בוגד ולמה?

1301
00:52:34,960 --> 00:52:39,639
- אתה תראה מההצבעה שלי
כמה אני מסוכסך.

1302
00:52:39,679 --> 00:52:43,639
אבל, דונה, את כן
כל כך רהוט ומשכנע,

1303
00:52:43,679 --> 00:52:46,840
ואולי זה יעשה
בוגד טוב.

1304
00:52:46,880 --> 00:52:48,639
סטיבן.

1305
00:52:48,679 --> 00:52:51,440
פורשה, אני כל כך מצטער,
אבל הצבעתי לך.

1306
00:52:51,480 --> 00:52:55,039
<i>♪ ♪</i>

1307
00:52:55,079 --> 00:52:56,719
- קרוליין.

1308
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
הצבעתי בשבילך, דונה.

1309
00:52:58,400 --> 00:52:59,639
-רון.

1310
00:52:59,679 --> 00:53:02,519
- טוב, הייתי די ברור
על זה מלפנים.

1311
00:53:02,559 --> 00:53:04,840
הצבעתי לפורשה.

1312
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- מאורה.

1313
00:53:07,079 --> 00:53:09,239
הלכתי עם פורשה.

1314
00:53:09,280 --> 00:53:12,840
אני לא באמת יכול לעבור
מה שרון אמר.

1315
00:53:12,880 --> 00:53:14,320
זו הוכחה טובה.

1316
00:53:14,360 --> 00:53:17,559
<i>♪ ♪</i>

1317
00:53:17,599 --> 00:53:20,280
אז זה שמונה קולות
עבור דונה,

1318
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
שמונה קולות לפורשה,

1319
00:53:23,039 --> 00:53:26,400
וארבעה קולות למייקל.

1320
00:53:26,440 --> 00:53:27,719
ליסה.

1321
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
- זה ממש קשה לי.

1322
00:53:29,519 --> 00:53:33,000
נכנסתי לכאן
לשמוע את שמו של מייקל,

1323
00:53:33,039 --> 00:53:35,039
לשמוע את שמה של דונה.

1324
00:53:35,079 --> 00:53:38,800
היו ראיות לכך שרון
הובא לשולחן.

1325
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
ואני כל כך, כל כך מצטער, פורשה.

1326
00:53:42,920 --> 00:53:45,440
זה ממש כואב לי
להצביע עבורך.

1327
00:53:45,480 --> 00:53:47,639
<i>♪ ♪</i>

1328
00:53:47,679 --> 00:53:49,199
- קולטון.

1329
00:53:49,239 --> 00:53:51,400
אם תצביע לדונה,
אנחנו הולכים לעניבה.

1330
00:53:51,440 --> 00:53:54,519
<i>♪ ♪</i>

1331
00:53:54,559 --> 00:53:57,639
אם תצביעו לפורשה
או כל אחד אחר,

1332
00:53:57,679 --> 00:53:59,840
פורשה תגורש.

1333
00:53:59,880 --> 00:54:01,519
עם ההצבעה הסופית...

1334
00:54:01,559 --> 00:54:05,800
קולטון, מי אתה חושב
הוא בוגד ולמה?

1335
00:54:05,840 --> 00:54:12,960
<i>♪ ♪</i>

1336
00:54:20,400 --> 00:54:23,519
קולטון...

1337
00:54:23,559 --> 00:54:26,559
מי אתה חושב
הוא בוגד ולמה?

1338
00:54:26,599 --> 00:54:29,559
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

1339
00:54:29,599 --> 00:54:32,440
<i>♪ ♪</i>

1340
00:54:32,480 --> 00:54:36,360
- היתרון היחיד בכך
לנאמנים יש במשחק הזה

1341
00:54:36,400 --> 00:54:38,719
זה שאתה יודע בוודאות

1342
00:54:38,760 --> 00:54:41,880
שאתה נאמן.

1343
00:54:41,920 --> 00:54:44,360
ועם הראיות
הלילה...

1344
00:54:44,400 --> 00:54:49,280
<i>♪ ♪</i>

1345
00:54:49,320 --> 00:54:51,519
הצבעתי לפורשה.

1346
00:54:53,440 --> 00:55:00,480
<i>♪ ♪</i>

1347
00:55:01,760 --> 00:55:04,840
– פורשה, קיבלת
הכי הרבה קולות

1348
00:55:04,880 --> 00:55:06,679
וגורשים מהמשחק.

1349
00:55:06,719 --> 00:55:09,480
נא קדימה
למעגל האמת.

1350
00:55:09,519 --> 00:55:15,480
<i>♪ ♪</i>

1351
00:55:15,519 --> 00:55:17,039
- אה, בחיי.

1352
00:55:17,079 --> 00:55:19,039
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

1353
00:55:20,639 --> 00:55:22,280
<i>♪ ♪</i>

1354
00:55:22,320 --> 00:55:23,480
- פורשה.

1355
00:55:23,519 --> 00:55:25,719
<i>♪ ♪</i>

1356
00:55:26,440 --> 00:55:28,880
לפני שאתה עוזב את הטירה שלי
לנצח,

1357
00:55:28,920 --> 00:55:31,199
אנא גלה לנו...

1358
00:55:31,239 --> 00:55:34,519
האם אתה נאמן...

1359
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
או בוגד?

1360
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
- [נאנח]

1361
00:55:38,920 --> 00:55:41,719
אממ אני רק רוצה להגיד...

1362
00:55:41,760 --> 00:55:43,639
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1363
00:55:43,679 --> 00:55:47,280
אני מסוג האנשים--
אני נלחם למען אנשים.

1364
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
נכנסתי וניסיתי
להילחם למען עקרות הבית.

1365
00:55:50,199 --> 00:55:53,480
<i>♪ ♪</i>

1366
00:55:53,519 --> 00:55:56,679
וכמעט התחיל להרגיש
כאילו אני אהיה האחד

1367
00:55:56,719 --> 00:56:00,079
מי התכוון לעזור להוביל אותנו
למצוא בוגד

1368
00:56:00,119 --> 00:56:01,880
בפעם הראשונה.

1369
00:56:01,920 --> 00:56:05,639
<i>♪ ♪</i>

1370
00:56:05,679 --> 00:56:07,760
אני...

1371
00:56:07,800 --> 00:56:09,480
אני...

1372
00:56:09,519 --> 00:56:14,119
<i>♪ ♪</i>

1373
00:56:14,159 --> 00:56:16,079
נאמן.
[הכל נאנק]

1374
00:56:16,119 --> 00:56:18,239
- ידעתי את זה.
- הו, אלוהים.

1375
00:56:18,280 --> 00:56:20,880
- ידעתי את זה.
- הו, חרא.

1376
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
בכל מקרה, אני מאחל לכם
משחק טוב.

1377
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
- לעזאזל ידעתי את זה.
- אנחנו אוהבים אותך.

1378
00:56:23,920 --> 00:56:26,039
- אני מצטער!
- הו, אלוהים.

1379
00:56:26,079 --> 00:56:27,519
סליחה, פורשה.

1380
00:56:27,559 --> 00:56:29,639
- לעזאזל.
- ידעתי את זה. ידעתי את זה.

1381
00:56:29,679 --> 00:56:34,000
<i>♪ ♪</i>

1382
00:56:34,039 --> 00:56:38,800
- נאמן גורש
ביציאה הדמוקרטית הראשונה שלנו.

1383
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
הצער שלך, נאמן היקר,

1384
00:56:41,280 --> 00:56:44,280
רק התחיל...

1385
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
כי לפני עלות השחר
נכנס זוחל,

1386
00:56:46,519 --> 00:56:49,880
הבוגדים יזרעו
עוד יותר צער

1387
00:56:49,920 --> 00:56:54,679
בצורה האכזרית ביותר, ואכן,
הדרך היחידה שהם יודעים איך--

1388
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
רצח עקוב מדם.

1389
00:56:56,880 --> 00:56:58,639
לילה טוב, שחקנים מתוקים,

1390
00:56:58,679 --> 00:57:03,159
וטיסות של מלאכים
שירה לך למנוחתך.

1391
00:57:04,760 --> 00:57:05,960
- [נאנח]

1392
00:57:06,000 --> 00:57:07,880
אבל היא הייתה לרכוב או למות
עבור הנאמנים.

1393
00:57:07,920 --> 00:57:09,679
כן.
- כן.

1394
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
- הו, אלוהים.

1395
00:57:11,960 --> 00:57:13,719
אוף!

1396
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- רציתי להשיג בוגד!

1397
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
הו, רון.

1398
00:57:18,360 --> 00:57:22,000
- השתכנעתי
עם הראיות.

1399
00:57:22,039 --> 00:57:25,440
- חשבתי שיש לי ברור
והוכחות אמיתיות.

1400
00:57:25,480 --> 00:57:28,599
במקום זאת, שלחתי
בית אישה יפה.

1401
00:57:28,639 --> 00:57:31,760
<i>אוי, אני שונא את זה.</i>
<i>אני לא אוהב את זה בכלל.</i>

1402
00:57:31,800 --> 00:57:34,079
<i>והנחתי את עצמי שם.</i>

1403
00:57:34,119 --> 00:57:36,079
<i>אז אני חושב עכשיו--</i>

1404
00:57:36,119 --> 00:57:38,559
אני חושב שזה הולך לשים
מטרה על הגב שלי.

1405
00:57:38,599 --> 00:57:41,119
פורשה היא לא בוגדת ארורה.
כמו--

1406
00:57:41,159 --> 00:57:43,239
- אף פעם לא חשבתי
היא הייתה בוגדת.

1407
00:57:43,280 --> 00:57:46,079
היא לעולם לא תוכל להיות בוגדת.
היא יותר מדי אקספרסיבית.

1408
00:57:46,119 --> 00:57:48,079
היא רגשנית מדי.

1409
00:57:48,119 --> 00:57:50,679
- מיהו הבוגד,
אז, קנדיאס?

1410
00:57:50,719 --> 00:57:53,159
- ובכן, עכשיו אני מחפש
ברון מצחיק.

1411
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
עקרות בית הסתובבו
אחד נגד השני...

1412
00:58:08,440 --> 00:58:09,880
הם עשו זאת, כן.
- בציבור.

1413
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
- כן.
- בסדר?

1414
00:58:11,159 --> 00:58:12,639
- זה רע.
- ממש גרוע.

1415
00:58:17,800 --> 00:58:20,360
רון נכנס לכאן
שקט כמו לעזאזל, מתנהג כמו--

1416
00:58:20,400 --> 00:58:22,280
- הוא עשה זאת.
- כמו אילם.

1417
00:58:22,320 --> 00:58:24,239
ואז הוא סוף סוף קיבל
שם למעלה עם משהו להגיד.

1418
00:58:24,280 --> 00:58:25,880
ואז הוא קיבל
לשולחן ואמר...

1419
00:58:25,920 --> 00:58:27,039
[גמגום]

1420
00:58:27,079 --> 00:58:29,159
- [נאנח]
- רון הוא רוצח שקט.

1421
00:58:29,199 --> 00:58:33,079
פורשה לא הייתה בשום מקום--
בשום מקום על הרדאר שלי.

1422
00:58:33,119 --> 00:58:35,159
<i>זה לא היה צריך לקרות.</i>

1423
00:58:35,199 --> 00:58:39,079
<i>עכשיו יש לנו את רון</i>
<i>מפעיל את התוכנית.</i>

1424
00:58:39,119 --> 00:58:41,559
<i>ואם הבוגד הסודי</i>
<i>זהו רון,</i>

1425
00:58:41,599 --> 00:58:45,079
אני הולך להסתיר את התחת שלו.

1426
00:58:45,119 --> 00:58:46,719
- לרוב--
כל אדם שהוא, כאילו,

1427
00:58:46,760 --> 00:58:48,960
בשולחן העגול, זה כמו,
כולנו נצטרך ללכת

1428
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
דרך זה בשלב מסוים.
- כן.

1429
00:58:50,599 --> 00:58:52,400
היי, עשית
עבודה טובה, דונה.

1430
00:58:52,440 --> 00:58:54,280
- אני מעריך את זה.
זה היה קשה.

1431
00:58:54,320 --> 00:58:55,960
- זרקו אותך
לתוך האש הלילה.

1432
00:58:56,000 --> 00:58:58,239
- אני חייב לומר,

1433
00:58:58,280 --> 00:59:01,679
זה היה מאוד מרתיע
להיות שם למעלה.

1434
00:59:01,719 --> 00:59:04,960
ויש הרבה אנשים
כאן שאני מעריצה.

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,400
כמעט מתחשק לי
אני לא ראוי.

1436
00:59:07,440 --> 00:59:09,039
אתה מו--
- לא.

1437
00:59:09,079 --> 00:59:11,079
- אתה, כאילו,
אמא של אמריקה, דונה.

1438
00:59:11,119 --> 00:59:12,559
- אבל ככה אני מרגיש.

1439
00:59:12,599 --> 00:59:14,719
עשיתי את אותו הדבר
לפול מקרטני

1440
00:59:14,760 --> 00:59:15,960
בסופרבול.
- אה.

1441
00:59:16,000 --> 00:59:17,719
פשוט הלכתי--
צנוע, דונה.

1442
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
צנוע ברב.
[צחוק]

1443
00:59:19,119 --> 00:59:20,719
פשוט הפלת את זה.
אני לא יודע.

1444
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
- [צוחק]

1445
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
- הגירוש הראשון
והדם הראשון

1446
00:59:26,320 --> 00:59:28,639
הלך לבוגדים.

1447
00:59:28,679 --> 00:59:30,840
ושפיכות הדמים
ימשיך בקרוב.

1448
00:59:30,880 --> 00:59:33,239
מה שהבוגדים לא יודעים
הוא שיהיו להם

1449
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
לעבוד קצת יותר קשה
על הרצח הלילה.

1450
00:59:36,599 --> 00:59:40,519
אבל כמו שאני תמיד אומר,
אין סיכון, אין תגמול.

1451
00:59:40,559 --> 00:59:43,880
<i>- ♪ כשהחושך יורד ♪</i>

1452
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
<i>♪ אני מתעורר לחיים ♪</i>

1453
00:59:48,519 --> 00:59:49,960
- הו, אלוהים.

1454
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
<i>♪ ♪</i>

1455
00:59:52,440 --> 00:59:53,559
- [נאנח]

1456
00:59:53,599 --> 00:59:55,559
- הו, אלוהים,
הלב שלי פועם.

1457
00:59:55,599 --> 00:59:57,039
חכה שנייה.

1458
00:59:57,079 --> 01:00:00,840
- "בוגדים יקרים, הלילה אתם
חייב לרצוח בבירור".

1459
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
- הו, אלוהים.

1460
01:00:03,000 --> 01:00:06,159
- "במטבח,
יש קלפי טארוט

1461
01:00:06,199 --> 01:00:08,400
"מסתתר מאחורי דיוקן.

1462
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
<i>"כרטיסים אלה מייצגים</i>
<i>השחקנים</i>

1463
01:00:11,360 --> 01:00:14,679
<i>"הבוגד הסודי</i>
<i>נכנס לרשימה הקצרה לרצח.</i>

1464
01:00:14,719 --> 01:00:17,679
"אתה חייב למצוא את הכרטיסים האלה
ולדון

1465
01:00:17,719 --> 01:00:19,920
עם חבריך הבוגדים
את מי לרצוח".

1466
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
מה?

1467
01:00:21,320 --> 01:00:23,400
- "אז אתה חייב לקחת
הקלף של השחקן

1468
01:00:23,440 --> 01:00:27,280
<i>אתה רוצה לרצוח ולשרוף אותו</i>
<i>בחדר ארוחת הבוקר"?</i>

1469
01:00:27,320 --> 01:00:29,880
- "תשרוף את זה
בחדר ארוחת הבוקר"?

1470
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
<i>♪ ♪</i>

1471
01:00:31,760 --> 01:00:34,400
- "אם יצליח,
אתה תרוויח את הזכות

1472
01:00:34,440 --> 01:00:38,480
"לפגוש את הבוגד הסודי
ולהיות מאוחדים מחר.

1473
01:00:38,519 --> 01:00:41,480
אם אתה לא מצליח, שם
לא יהיה רצח הלילה".

1474
01:00:41,519 --> 01:00:43,199
הו, אלוהים.

1475
01:00:43,239 --> 01:00:46,320
– "ולא תפגשו
הבוגד הסודי,

1476
01:00:46,360 --> 01:00:49,239
"ולא תהיה לך
כל שליטה

1477
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
על הרצח של מחר".

1478
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
זה--

1479
01:00:53,400 --> 01:00:54,320
- זה מסוכן.

1480
01:00:54,360 --> 01:00:56,079
- כאילו, אני לא מצית.

1481
01:00:56,119 --> 01:00:58,400
איך אני אמור להדליק
איזה חרא על האש?

1482
01:00:58,440 --> 01:01:01,719
כאילו, איך אני עושה את זה
ולא נראה כמו משוגע?

1483
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
אה, מה שלא יהיה, באתי לשחק.

1484
01:01:03,119 --> 01:01:06,000
כן, בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

1485
01:01:06,039 --> 01:01:10,280
<i>- הו, אלוהים!</i>
<i>הולי פאקינג חרא.</i>

1486
01:01:14,760 --> 01:01:16,719
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

1487
01:01:16,760 --> 01:01:18,119
[צופטת ציפורים]

1488
01:01:18,159 --> 01:01:20,280
- מוטלת עלינו משימה
עם משיכה

1489
01:01:20,320 --> 01:01:24,920
הרצח הגדול ביותר
בהיסטוריה של "בוגדים".

1490
01:01:24,960 --> 01:01:28,400
<i>זה מלחיץ להפליא.</i>

1491
01:01:28,440 --> 01:01:31,119
שתיתי כוס יין שלמה,

1492
01:01:31,159 --> 01:01:34,920
ואני צריך עכשיו להדליק
הכלבה הרעה שלי

1493
01:01:34,960 --> 01:01:36,280
ומגישים.

1494
01:01:36,320 --> 01:01:37,639
[נאנח]
- אתה בסדר?

1495
01:01:37,679 --> 01:01:39,280
- מה שלומך?
אני צריך קצת מים.

1496
01:01:39,320 --> 01:01:40,440
- אתה רוצה לשבת?

1497
01:01:40,480 --> 01:01:42,039
- חיבבתי אותך
בשולחן העגול.

1498
01:01:42,079 --> 01:01:43,360
- הא?

1499
01:01:43,400 --> 01:01:45,199
- אהבתי את מה שאמרת
בשולחן העגול.

1500
01:01:45,239 --> 01:01:46,920
כן, היית מאוד רהוט.
- מה?

1501
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
ריקתי.
מה אמרתי?

1502
01:01:50,159 --> 01:01:52,320
זה הרבה לחץ
לשמור על העיניים

1503
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
<i>מהריצה ברחבי החדר</i>
<i>ותזוזה</i>

1504
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
ומחפש צירים
על מסגרות תמונה על קירות.

1505
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
<i>♪ ♪</i>

1506
01:02:00,800 --> 01:02:02,920
[צחוק ופטפוט רחוקים]

1507
01:02:02,960 --> 01:02:04,320
- מה עכשיו?

1508
01:02:04,360 --> 01:02:05,960
- מה אתה זומם?
אני לא יודע.

1509
01:02:06,000 --> 01:02:08,639
אני פשוט ממש לחוצה
את מי הם הולכים להרוג הלילה.

1510
01:02:08,679 --> 01:02:10,719
רוב, תפוס אותי.

1511
01:02:12,360 --> 01:02:13,920
- מה קורה?

1512
01:02:13,960 --> 01:02:15,320
[צוחק]

1513
01:02:15,360 --> 01:02:17,079
הייתי מוכן.
- אני צוחק.

1514
01:02:17,119 --> 01:02:18,440
הו, התכוונתי לעשות את זה.
- שברתי משהו.

1515
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
חשבתי שאנחנו הולכים לעשות
"ריקוד מלוכלך".

1516
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
אנחנו הולכים, אבל אז
הרגע נכנסתי, כאילו--

1517
01:02:22,440 --> 01:02:24,119
זה כל כך מתוח וחם
במקום הזה.

1518
01:02:24,159 --> 01:02:26,000
- כן.
- אני אוהב את זה.

1519
01:02:26,039 --> 01:02:27,559
אני מרגיש עצבני

1520
01:02:27,599 --> 01:02:29,880
<i>כי יש הרבה</i>
<i>של אנשים במטבח.</i>

1521
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
<i>אנחנו חייבים להכין תוכנית.</i>

1522
01:02:32,000 --> 01:02:34,920
- פשוט במקרה
בחדר ההוא ושמעתי ש...

1523
01:02:34,960 --> 01:02:36,320
- כן.
- אתמול.

1524
01:02:36,360 --> 01:02:38,199
- ואני מתכוון, זה יעשה
האוזניים שלי מתרוממות.

1525
01:02:38,239 --> 01:02:40,599
- כן.
כן, אני מתכוון, אתה יודע,

1526
01:02:40,639 --> 01:02:42,519
זו הייתה רק הדרך
המשפט הונח.

1527
01:02:42,559 --> 01:02:44,679
זה היה כמו, רגע,
זה לא הרגיש כמו--

1528
01:02:44,719 --> 01:02:48,320
- כן.
הלכתי, מה היא אמרה עכשיו?

1529
01:02:48,360 --> 01:02:50,079
<i>- למרבה המזל, ידעתי</i>
<i>איזה ציור זה היה</i>

1530
01:02:50,119 --> 01:02:51,400
רק מלהסתכל עליהם.

1531
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
<i>זה היה הקוצר,</i>
<i>ברור.</i>

1532
01:02:54,360 --> 01:02:56,519
- הא!

1533
01:02:56,559 --> 01:02:58,599
- האזמרגד שלי נפלה
כשרצתי,

1534
01:02:58,639 --> 01:02:59,920
ופשוט מצאתי את זה.

1535
01:02:59,960 --> 01:03:02,119
- הו, אלוהים. קדימה,
בחיים לא הייתי רואה את זה.

1536
01:03:02,159 --> 01:03:04,320
זה היה מבאס.
[פטפוט לא ברור]

1537
01:03:09,199 --> 01:03:12,760
- אנחנו רוצים להשיג את מלוא הכוח
מעל הרשימה הקצרה

1538
01:03:12,800 --> 01:03:15,519
<i>ולפגוש את הבוגד הסודי.</i>

1539
01:03:15,559 --> 01:03:16,719
קדימה.

1540
01:03:16,760 --> 01:03:18,159
קדימה, שניכם.

1541
01:03:18,199 --> 01:03:20,719
<i>אבל זה מרגיש בלתי אפשרי.</i>

1542
01:03:20,760 --> 01:03:23,360
מה לעזאזל?
כאילו, איך?

1543
01:03:23,400 --> 01:03:26,960
- למה שאדם נאמן יגיד,
"הרגתי את איאן"?

1544
01:03:27,000 --> 01:03:28,559
סיימתי אז.

1545
01:03:28,599 --> 01:03:31,880
אני מתכוון, הכל היה קורה
טוב אם יצא טוב.

1546
01:03:31,920 --> 01:03:33,559
- אתה לא יכול להאשים את עצמך
בשביל זה.

1547
01:03:33,599 --> 01:03:35,920
<i>- אני עומד בבר,</i>
<i>פשוט לא בטוח,</i>

1548
01:03:35,960 --> 01:03:37,880
כאילו, איך אני הולך
להשיג את כולם

1549
01:03:37,920 --> 01:03:39,239
הרחק מהמטבח.

1550
01:03:39,280 --> 01:03:41,639
<i>מהי תוכנית המשחק שלי?</i>
<i>האם אני מתעלף?</i>

1551
01:03:41,679 --> 01:03:45,760
<i>האם אני פורצת בבכי בגלל</i>
<i>אני כל כך מוטרד בגלל פורשה?</i>

1552
01:03:45,800 --> 01:03:48,920
אני רץ במוחי
וכל הדברים האלה,

1553
01:03:48,960 --> 01:03:50,159
ואז זה מכה בי.

1554
01:03:50,199 --> 01:03:52,840
אתה יודע, זה יהיה
תקופה נהדרת

1555
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
עבור קו הקונגה!

1556
01:03:54,920 --> 01:03:56,760
- אה! כן, זה יהיה!
- כן!

1557
01:03:56,800 --> 01:03:58,639
- הו, אלוהים. כֵּן.

1558
01:03:58,679 --> 01:04:00,039
<i>- אה.</i>

1559
01:04:00,079 --> 01:04:03,199
כמובן שזה הגיוני
לעשות קו קונגה.

1560
01:04:03,239 --> 01:04:04,719
למה לעזאזל לא?

1561
01:04:04,760 --> 01:04:06,159
- אתה משוגע.

1562
01:04:06,199 --> 01:04:07,559
אתה יותר משוגע ממני.

1563
01:04:07,599 --> 01:04:09,679
- זה הזמן המושלם
עבור קו הקונגה.

1564
01:04:09,719 --> 01:04:11,320
- אני מוכן.
אנחנו צריכים לאסוף את החיילים.

1565
01:04:11,360 --> 01:04:12,719
אני צריך קצת כיף.
- בסדר, מוכן?

1566
01:04:12,760 --> 01:04:14,280
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה, דה ♪

1567
01:04:14,320 --> 01:04:15,559
אבל אנחנו מתחילים כאן?

1568
01:04:15,599 --> 01:04:17,280
- כן.
בואו פשוט נמשיך.

1569
01:04:17,320 --> 01:04:18,719
- קדימה.
חכה.

1570
01:04:18,760 --> 01:04:20,920
חבר'ה, בואו נעשה את זה.
- לא. כולם חייבים להצטרף.

1571
01:04:20,960 --> 01:04:22,519
היי.
היי, בוא הנה.

1572
01:04:22,559 --> 01:04:23,920
יש לך שנייה?

1573
01:04:23,960 --> 01:04:28,719
אני שומע קו קונגה
להתחיל בבר.

1574
01:04:28,760 --> 01:04:30,719
משהו מרגיש כבוי.

1575
01:04:30,760 --> 01:04:32,119
אני מפחד מהבוגדים

1576
01:04:32,159 --> 01:04:34,119
אולי עושה רצח
לעין ברורה.

1577
01:04:34,159 --> 01:04:35,920
- אתה עומד לעשות
כואבת לי הבטן.

1578
01:04:35,960 --> 01:04:37,599
כן, אבל הם שם.

1579
01:04:37,639 --> 01:04:39,599
כאילו, בוא נתרחק
משם.

1580
01:04:39,639 --> 01:04:42,679
<i>חושי הספיידי שלי</i>
<i>מעקצצים הלילה,</i>

1581
01:04:42,719 --> 01:04:45,239
ואני הולך לעשות כמיטב יכולתי

1582
01:04:45,280 --> 01:04:48,639
לא לעשות כלום
יוצאת מגדר הרגיל.

1583
01:04:48,679 --> 01:04:50,119
- ♪ דה-דה, דה, דה ♪

1584
01:04:50,159 --> 01:04:52,079
♪ דה-דה, דה-דה, דה, דה ♪

1585
01:04:52,119 --> 01:04:54,079
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה, דה ♪

1586
01:04:54,119 --> 01:04:56,679
אל תיתן להם לחבק אותך
או לנשק אותך או--

1587
01:04:56,719 --> 01:04:58,199
- היי!

1588
01:04:58,239 --> 01:05:01,239
- קו קונגה. לְהַסתִיר.
- [צוחק]

1589
01:05:01,280 --> 01:05:02,719
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה, היי ♪

1590
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
♪ דה-דה, דה-דה, דה, היי ♪

1591
01:05:04,840 --> 01:05:06,360
♪ דה-דה, דה-דה, דה,
היי ♪

1592
01:05:06,400 --> 01:05:08,519
♪ דה-דה, דה-דה, דה, היי ♪

1593
01:05:08,559 --> 01:05:10,599
♪ דה-דה, דה-דה, דה,
היי ♪

1594
01:05:10,639 --> 01:05:13,719
<i>אני צריך את רוב וליסה</i>
<i>לעשות את חלקם.</i>

1595
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
אני צריך שהם יכנסו לזה
מטבח, קח את הכרטיסים האלה,

1596
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
ולהבין את זה.

1597
01:05:17,880 --> 01:05:19,559
כולם, קונגה!
לָבוֹא!

1598
01:05:19,599 --> 01:05:20,760
כֵּן!
- מה?

1599
01:05:20,800 --> 01:05:21,760
- היי!

1600
01:05:21,800 --> 01:05:23,840
♪ דה-דה, דה-דה, דה, היי ♪

1601
01:05:23,880 --> 01:05:24,920
- קדימה, רוב!

1602
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה, היי ♪

1603
01:05:26,639 --> 01:05:27,639
- ♪ דה-דה, דה ♪

1604
01:05:27,679 --> 01:05:29,280
כן, אני לא--
אני לא עושה את זה.

1605
01:05:29,320 --> 01:05:30,920
אני לא עושה את זה.

1606
01:05:30,960 --> 01:05:33,719
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1607
01:05:33,760 --> 01:05:35,880
<i>♪ ♪</i>

1608
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
- [ברכות]
לעזאזל, כן.

1609
01:05:37,960 --> 01:05:40,199
- בסדר.
נגמר לי הנשימה.

1610
01:05:40,239 --> 01:05:44,440
<i>♪ ♪</i>

1611
01:05:44,480 --> 01:05:48,559
<i>- הבוגד הסודי</i>
<i>יש Monét ברשימה הקצרה,</i>

1612
01:05:48,599 --> 01:05:52,440
<i>רוב סי, טרה...</i>

1613
01:05:52,480 --> 01:05:54,599
<i>וקריסטן.</i>

1614
01:05:54,639 --> 01:05:58,039
<i>עכשיו אנחנו צריכים להחליט</i>
<i>את מי לרצוח.</i>

1615
01:05:58,079 --> 01:05:59,159
<i>הלב שלי פועם</i>
<i>מתוך החזה שלי.</i>

1616
01:05:59,199 --> 01:06:00,599
אבל, בכנות, יש לי,

1617
01:06:00,639 --> 01:06:03,320
כאילו, מהכי כיף
היה לי אי פעם לנצח.

1618
01:06:03,360 --> 01:06:04,639
זה כמו לתפוס נחשים.

1619
01:06:04,679 --> 01:06:06,880
כאילו, זה די מפחיד,
אבל זה כיף.

1620
01:06:06,920 --> 01:06:08,119
<i>אני אוהב את זה.</i>
- הו, אלוהים.

1621
01:06:08,159 --> 01:06:10,039
- גרמת לזה לקרות.
- כן. יָמִינָה!

1622
01:06:10,079 --> 01:06:12,920
- גרמת לזה לקרות, כן.
- באמת רציתי לעשות את זה.

1623
01:06:12,960 --> 01:06:14,559
אתה יודע,

1624
01:06:14,599 --> 01:06:18,159
משתלם להיות
קצת תוספת.

1625
01:06:18,199 --> 01:06:20,159
<i>♪ ♪</i>

1626
01:06:20,199 --> 01:06:21,920
- ♪ דה-דה, דה-דה, דה, אוו ♪

1627
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
♪ דה-דה, דה-דה, דה, היי ♪

1628
01:06:23,559 --> 01:06:25,320
♪ בופ-בופ, בופ-בופ,
בופ, הו ♪

1629
01:06:25,360 --> 01:06:27,000
♪ דו-דו, דו-דו, דו, אה ♪

1630
01:06:27,039 --> 01:06:30,000
♪ דו-דו, דו-דו, דו ♪

1631
01:06:30,039 --> 01:06:32,440
- אתה משחק שחמט?
- לא.

1632
01:06:32,480 --> 01:06:34,079
- אתה רוצה לשחק?
- כן.

1633
01:06:34,119 --> 01:06:36,639
אני אלמד אותך.
- בסדר.

1634
01:06:36,679 --> 01:06:38,480
<i>- אני רואה את לוח השחמט,</i>
<i>ואני כמו,</i>

1635
01:06:38,519 --> 01:06:39,960
<i>אה, זהו</i>
<i>ההזדמנות המושלמת.</i>

1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,039
אתה יודע, אף אחד לא הולך
ראה אותנו משחקים שח,

1637
01:06:42,079 --> 01:06:43,840
ואף אחד לא ינסה
לדבר איתנו

1638
01:06:43,880 --> 01:06:45,280
<i>בזמן שאנחנו משחקים שח.</i>

1639
01:06:45,320 --> 01:06:47,519
<i>אתה יודע, אנחנו ממוקדים.</i>

1640
01:06:47,559 --> 01:06:49,000
אלה המשכונים.
- אה-הא.

1641
01:06:49,039 --> 01:06:50,719
ואלה המלכה.
- זו המלכה.

1642
01:06:50,760 --> 01:06:52,639
- זה המלך.
- זה המלך.

1643
01:06:52,679 --> 01:06:53,800
זה הבישוף.

1644
01:06:53,840 --> 01:06:55,199
זה האביר.

1645
01:06:55,239 --> 01:06:57,039
זו הטירה.

1646
01:06:57,079 --> 01:06:58,039
- בסדר.

1647
01:06:58,079 --> 01:06:59,400
- כן.

1648
01:07:09,599 --> 01:07:10,639
- בסדר.

1649
01:07:12,199 --> 01:07:14,159
אז...
- בסדר.

1650
01:07:14,199 --> 01:07:16,679
- הבנת אותי?
- כן.

1651
01:07:16,719 --> 01:07:19,000
אממ, איזו דרך אתה אוהב?

1652
01:07:19,039 --> 01:07:21,159
איזה מהם הייתם
לבחור הבא ללכת?

1653
01:07:21,199 --> 01:07:23,039
איזה קדימה--
כאילו, האם אתה--

1654
01:07:23,079 --> 01:07:26,559
ובכן, זה תלוי ב...

1655
01:07:26,599 --> 01:07:30,880
בסדר, אז זהו
ההרכב ההתחלתי.

1656
01:07:30,920 --> 01:07:33,800
<i>- זה כל כך מתוח בטירוף</i>
<i>ממש עכשיו.</i>

1657
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
אני חושב על זה כרגע
יכולנו להיתפס.

1658
01:07:36,360 --> 01:07:39,039
- אז איזה
אתה עובר קודם?

1659
01:07:39,079 --> 01:07:41,519
אממ, תירה.

1660
01:07:41,559 --> 01:07:43,440
<i>♪ ♪</i>

1661
01:07:43,480 --> 01:07:46,239
אממ...

1662
01:07:46,280 --> 01:07:50,440
[שעון מתקתק]

1663
01:07:50,480 --> 01:07:53,840
- אני מודאג מזה
יכול להיות שהבוגדים מנסים

1664
01:07:53,880 --> 01:07:57,000
לעשות רצח בבירור.

1665
01:07:57,039 --> 01:07:59,239
אם מישהו ישאל אותך
לעשות משהו יוצא דופן,

1666
01:07:59,280 --> 01:08:00,679
כמו אם מישהו
נותן לך משקה...

1667
01:08:00,719 --> 01:08:03,119
- מממממ.
כאילו, הם יכולים להיות, כאילו--

1668
01:08:03,159 --> 01:08:06,000
זה עתה שיתפנו סקיטלס.
הו, אלו הם--

1669
01:08:06,039 --> 01:08:08,480
אלה סקיטלס רגילים.

1670
01:08:08,519 --> 01:08:10,559
- התחלת
קו הקונגה, נכון?

1671
01:08:10,599 --> 01:08:12,519
- כן, עשיתי.
- בסדר. זה היה הרעיון שלך.

1672
01:08:12,559 --> 01:08:13,760
בְּסֵדֶר.
כן.

1673
01:08:13,800 --> 01:08:16,479
- מממממ.
- כן.

1674
01:08:16,520 --> 01:08:18,560
<i>♪ ♪</i>

1675
01:08:19,920 --> 01:08:22,279
- מממממ.

1676
01:08:22,319 --> 01:08:24,119
- מממממ.
- בסדר.

1677
01:08:24,159 --> 01:08:25,560
בְּסֵדֶר.
- כן. כֵּן.

1678
01:08:25,600 --> 01:08:28,760
זה נשמע לי טוב.
בְּסֵדֶר.

1679
01:08:28,800 --> 01:08:30,119
- זה משעמם.
זה כל כך--

1680
01:08:30,159 --> 01:08:31,760
אתה יודע, אני הולך
לשירותים.

1681
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
אבל זה היה תענוג.
[פעמוני שעון]

1682
01:08:33,640 --> 01:08:36,119
הו, שעת השינה.

1683
01:08:36,159 --> 01:08:37,319
בסדר, הם עשו את זה.

1684
01:08:37,359 --> 01:08:39,439
אז איפה לעזאזל
האם הקלפים?

1685
01:08:39,479 --> 01:08:41,760
[פעמוני שעון]

1686
01:08:41,800 --> 01:08:43,159
- אה.

1687
01:08:43,199 --> 01:08:44,720
- ליסה ואני סיימנו
"משחק שח".

1688
01:08:44,760 --> 01:08:47,079
מעולם לא הייתי מאושר יותר
לשמוע פעמון בחיי.

1689
01:08:47,119 --> 01:08:48,359
- גם אני.

1690
01:08:48,399 --> 01:08:50,119
-הבעיה היא,
נגמר לנו הזמן.

1691
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
יהיה לנו
ללכת לישון בקרוב.

1692
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
[פעמוני שעון]
שניהם: לילה טוב.

1693
01:08:53,800 --> 01:08:55,479
- התפלל עבורי.

1694
01:08:55,520 --> 01:08:58,319
[פעמוני שעון]

1695
01:08:58,359 --> 01:09:00,600
[חריקת דלת, פעמוני שעון]

1696
01:09:00,640 --> 01:09:06,319
<i>- ♪ נבחר בסתר</i>
<i>מול העיניים שלך ♪</i>

1697
01:09:06,359 --> 01:09:10,119
אני מקווה שאראה אותך מחר.
לילה, כולם.

1698
01:09:10,159 --> 01:09:12,319
<i>- בכל שנייה,</i>
<i>מישהו יכול לבוא</i>

1699
01:09:12,359 --> 01:09:15,159
<i>דרך דלת ארוחת הבוקר ההיא--</i>
<i>בכל שניה.</i>

1700
01:09:15,199 --> 01:09:16,960
<i>- ♪ זה כבר התחיל ♪</i>

1701
01:09:17,000 --> 01:09:18,439
- אנשים נמצאים ממש ליד.

1702
01:09:18,479 --> 01:09:21,199
<i>קריסטן נמצאת ממש במבואה.</i>

1703
01:09:21,239 --> 01:09:24,840
<i>- ♪ הסוף נכתב ♪</i>

1704
01:09:24,880 --> 01:09:27,960
<i>♪ העסקה בוצעה ♪</i>

1705
01:09:28,000 --> 01:09:29,199
-לילה טוב.

1706
01:09:29,239 --> 01:09:32,439
אני מקווה שאני חי
בבוקר.

1707
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
<i>- ♪ אפר לאפר ♪</i>

1708
01:09:34,840 --> 01:09:36,319
<i>♪ אש לעשן ♪</i>

1709
01:09:36,359 --> 01:09:38,359
[פעמוני שעון]
- יום ארוך לכולם.

1710
01:09:38,399 --> 01:09:39,720
- כן.

1711
01:09:39,760 --> 01:09:43,399
- כמעט נגמר לנו הזמן,
אבל סיימנו את זה.

1712
01:09:43,439 --> 01:09:45,000
בוא נלך. לך, לך.

1713
01:09:45,039 --> 01:09:46,840
<i>- ♪ אין כזה</i>
<i>אתה יכול לסמוך על ♪</i>

1714
01:09:46,880 --> 01:09:48,319
<i>♪ אפר לאפר ♪</i>

1715
01:09:48,359 --> 01:09:49,920
<i>♪ נחרץ גורלך ♪</i>

1716
01:09:49,960 --> 01:09:53,039
<i>- אני צורח מבפנים</i>
<i>כי אני יודע שזה נעשה.</i>

1717
01:09:53,079 --> 01:09:54,720
- לילה לילה.

1718
01:09:54,760 --> 01:09:57,039
אבל אני לא יודע מי.

1719
01:09:57,079 --> 01:09:58,880
מי היה ברשימה הקצרה?

1720
01:09:58,920 --> 01:10:02,239
<i>- ♪ אנחנו הופכים אפר לאפר ♪</i>

1721
01:10:02,279 --> 01:10:04,239
<i>♪ תן לזה לשרוף ♪</i>

1722
01:10:04,279 --> 01:10:06,119
<i>- אני, כאילו, מגרד.</i>

1723
01:10:06,159 --> 01:10:09,920
כאילו, הקצוות שלי נופלים החוצה
על כל הרצפה.

1724
01:10:09,960 --> 01:10:11,199
מי נרצח?

1725
01:10:11,239 --> 01:10:13,600
<i>♪ ♪</i>

1726
01:10:13,640 --> 01:10:16,760
[פעמוני שעון]

1727
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
<i>- בקרוב ב-NBC...</i>

1728
01:10:19,760 --> 01:10:22,119
<i>אני פותח את הדלתות</i>
<i>של הטירה שלי</i>

1729
01:10:22,159 --> 01:10:23,920
<i>לא לקבוצה</i>
<i>של ידוענים...</i>

1730
01:10:23,960 --> 01:10:25,239
- מה?
- מה?

1731
01:10:25,279 --> 01:10:27,119
<i>- אבל לך, אמריקה.</i>
<i>[מריעים]</i>

1732
01:10:27,159 --> 01:10:29,560
תן לקרב להתחיל.

1733
01:10:29,600 --> 01:10:30,960
<i>עכשיו מישהו</i>

1734
01:10:31,000 --> 01:10:34,520
<i>יכול להגיש בקשה לבוא</i>
<i>ותשחק במשחק הבוגדני שלי.</i>

1735
01:10:34,560 --> 01:10:36,520
<i>אז, אם אתה חושב</i>
<i>יש לך מה שצריך</i>

1736
01:10:36,560 --> 01:10:39,279
<i>כדי לשרוד את העולם הזה</i>
<i>של דקירות גב ובגידה,</i>

1737
01:10:39,319 --> 01:10:41,880
<i>אז הגש בקשה עכשיו</i>
<i>לסדרה חדשה של NBC</i>

1738
01:10:41,920 --> 01:10:45,119
<i>ב-thetraitorsus.com.</i>

1739
01:10:45,159 --> 01:10:48,760
הדברים עוסקים
להיות רצחני.

1740
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
[יללות בעלי חיים]
